เอลิซาเบธ ชอว์ เบอร์ลิน พ.ศ. 2532

เอลิซาเบธ ชอว์กับลุดวิก ทูเร็กข้างสนามชุมนุมเพื่ออังเดร สติล ค.ศ. 1952

โล่ประกาศเกียรติคุณสำหรับ Elizabeth Shaw บนหลุมฝังศพของ René Graetz ( Dorotheenstadt Cemetery Berlin ) เธอถูกฝังอยู่ในทะเลไอริช

เอลิซาเบธ ชอว์ ( 4 พ.ค. 1920ในเบลฟัสต์ – 27 มิถุนายน พ.ศ. 2535ที่เบอร์ลิน ) เป็น ศิลปินกราฟิก ชาวไอริชและผู้เขียนหนังสือสำหรับเด็ก ^{[1] [2]}

ชีวิต

เอลิซาเบธ ชอว์ เกิดใน ไอร์แลนด์ในปี 1920 ; ในปี 1933 ครอบครัวย้ายไปอังกฤษ เธอเรียนที่ ลอนดอนที่Chelsea School of Artตั้งแต่ปี 1938 ถึง1940 ในปี ค.ศ. 1940 เธอรับราชการทหารและทำงานเป็นช่างเครื่องจนถึงปี ค.ศ. 1944

ในปี ค.ศ. 1944 เธอแต่งงานกับประติมากรและจิตรกรในลอนดอนRené Graetz (1908–1974) เธอย้ายไปเบอร์ลิน- เซเลน ดอร์ฟ ร่วมกับเขาในปี 2489 ทั้งคู่มีลูกสองคน ลูกสาวของ Anne Schneider (เกิดปี 1948) และลูกชาย Patrick Graetz (1950–2006)

ในกรุงเบอร์ลิน เธอทำงานให้กับUlenspiegel เป็นครั้งแรก จากนั้นก็ทำงานให้กับEulenspiegel เป็นหลัก และตั้งแต่ปี 1950 ก็เป็นนักเขียนการ์ตูนล้อเลียนให้กับNeues Deutschlandด้วย ในปีพ.ศ. 2502 เธอได้แสดงภาพสมาชิกของAcademy of Arts จำนวน 43 คน (ภาพพิมพ์หิน) เธอแสดงบทกวีโดยBertolt Brechtเขียนหนังสือสำหรับเด็กของเธอเองและแสดงภาพประกอบ ในบรรดาผลงานที่เธอเขียนเองนั้นเป็นการดัดแปลงเนื้อหาภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิม เช่น การเขียนหนังสือ B. " โก ลดิล็อคส์ " หรือ " ลูกหมูสามตัว " ภาพประกอบเพิ่มเติมถูกสร้างขึ้นสำหรับหนังสือโดยJames Krüss , Gerhard Holtz-Baumert ,Heinz KahlauและRainer Kirsch

Elizabeth Shaw ได้รับรางวัลGDR Art Prize , Hans Baltzer Prize, Gutenberg Prize จากเมือง Leipzigและรางวัล Käthe Kollwitz PrizeจากAcademy of Arts ในเบอร์ลิน สำหรับผลงาน ของ เธอ อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ของเธอกับ GDR ไม่ได้ปราศจากความตึงเครียด ในช่วงการแบ่งแยกเยอรมัน-เยอรมัน เธอเปลี่ยนระบบการเมืองและสละสัญชาติ GDR ในปี 2511 เพื่อให้สามารถเดินทางได้ง่ายขึ้น แต่ยังคงพำนักอยู่ใน Pankowในกรุงเบอร์ลินตะวันออกจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 2535 . ^[3]

Elisabeth Shaw เสียชีวิตในกรุงเบอร์ลินในปี 1992 เถ้าถ่านของเธอกระจัดกระจายอยู่ในทะเลไอริช โล่ประกาศเกียรติคุณบนสุสาน Dorotheenstadtในกรุงเบอร์ลินเพื่อรำลึกถึงศิลปิน ^[4]ในปี 1998 โรงเรียนประถมบน Grunowstraße ในเบอร์ลิน-Pankow ได้รับการตั้งชื่อตามเธอ ^[5]

ผลงาน (คัดเลือก)

หนังสือภาพสำหรับเด็ก:

• The Little Scaredy Bunnyผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1963
  • The Timid Rabbit , O'Brien Press, ดับลิน^[6]
• โรงงานมะเขือเทศของ Gittiสำนักพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1964
• มันคือวันเกิดของเต่าสำนักพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1965
• วิธีที่ Putzi ได้ถ้วย , Kinderbuchverlag, Berlin 1967.
• Bella Belchaud และนกแก้วของเธอสำนักพิมพ์หนังสือเด็ก, เบอร์ลิน 1970.
• เบ็ตติน่าเดินเล่นสำนักพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1971
• Zilli, Billi and Williสำนักพิมพ์หนังสือเด็ก, เบอร์ลิน 1972.
• The Bear Houseสำนักพิมพ์หนังสือเด็ก กรุงเบอร์ลิน ค.ศ. 1973
• เมื่อโรเบิร์ตหายตัวไปแปลโดยErika Schröder , Kinderbuchverlag, Berlin 1975
• ทานให้อร่อย! , สำนักพิมพ์หนังสือเด็ก, เบอร์ลิน 1976.
• ความงามและสัตว์ประหลาดสำนักพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1982
• หอยทากขี้อายสำนักพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1983
• แกะดำตัวน้อย O'Brien, Dublin 1985, ISBN 0-86278-102-7
  ฉบับภาษาเยอรมัน: The little black sheep , Carlsen, Reinbek 1988, ISBN 3-551-53173-0 .
• ครอบครัวที่วุ่นวายสำนักพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1986
• หมูป่า วอลเตอร์สำนักพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1988, ISBN 3-358-00376-0 .
• David and the Cows , Kinderbuchverlag, เบอร์ลิน 1990, ISBN 3-358-01506-8 .
• เด็กขี้เหงา ตาบู มิวนิ ก1996 ISBN 3-930777-70-3
• คิตตี้และฮักเคิ ลพั คเคิล , LeiV, Leipzig 1997, ISBN 3-89603-010-8 .
• หนูชนบทและหนูเมือง , Kinderbuchverlag, Berlin 2000, ISBN 3-358-02189-0 .

ส่วนใหญ่ข้างต้น หนังสือจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์หนังสือสำหรับเด็กที่Beltz & Gelberg

ภาพประกอบหนังสือ:

• มาร์ค ทเวน : กัปตันสตอร์มฟิลด์มาเยือนสรวงสวรรค์ การก่อสร้าง เบอร์ลิน 1954
• คริสเตียน เฟิร์ชเทกอตต์ เกลเลิร์ต : Fables. การก่อสร้าง เบอร์ลิน 1956
• พอล วีนส์ : Guildmates Art Companions. การก่อสร้าง เบอร์ลิน 1956
• James Krüss : Sparrow Lies และเหตุประหลาดอื่นๆ สำนักพิมพ์หนังสือเด็ก กรุงเบอร์ลิน 2500
• Bertolt Brecht : บทกวีและเรื่องราว ผู้คนและความรู้ เบอร์ลิน 2501
• มาร์ค ทเวน: นิทานตลกขบขัน. การก่อสร้าง เบอร์ลิน 2501
• อีดิธ แอนเดอร์สัน : สุนัข เด็ก และจรวด สำนักพิมพ์หนังสือเด็ก กรุงเบอร์ลิน ค.ศ. 1958
• Viktor Mika : แม็กซ์สาว กับ 10 × แฟกซ์. วูด เบอร์ลิน 2502
• Karl Heinz Berger (เอ็ด): การเดินทางที่มีความสุข เรื่องราวและบทกวีจากอดีต ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 2502
• อีดิธ แอนเดอร์สัน: บิ๊ก เฟลิกซ์ และ ลิตเติ้ล เฟลิกซ์ ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 2504
• Hans J. Stein : แสวงบุญที่ Walpurgisland ยังเป็นทริป Harz Eulenspiegel เบอร์ลิน 2504
• Lothar Kusche : ทั่วอังกฤษในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง การก่อสร้าง เบอร์ลินและไวมาร์ 2504
• นิโคไล นอสโซว์ : เพื่อนและเรื่องราวสนุกสนานอื่นๆ แปลโดย นาเดซดา ลุดวิก ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1963
• เออซูล่าและโจเชน วิลค์ : Helle im Tor. ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1963
• Karl Heinz Berger: ม้ารถม้าและรถไถ นิทาน ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็ก กรุงเบอร์ลิน ค.ศ. 1964
• Erich Brehm : ทรัมเป็ตที่สดชื่น กรรมและกรรมชั่วของเสียดสี Henschel เบอร์ลิน 2507
• Rosemarie HillและHerta Ramthun (บรรณาธิการ): Bertolt Brecht หนังสือเด็ก. สำนักพิมพ์หนังสือเด็ก กรุงเบอร์ลิน ค.ศ. 1965
• Erich Kästner : หมูที่ช่างทำผม สำนักพิมพ์หนังสือเด็ก กรุงเบอร์ลิน ค.ศ. 1965
• Margaret M. Hellendall : ปิง ปัง ปัง! บทกวีภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก ดัดแปลงโดยไฮนซ์ คาห์เลา ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1967
• Jerome K. Jerome : ชายสามคนในเรือ ไม่ต้องพูดถึงหมา ชีวิตใหม่ เบอร์ลิน 1967
• Gerhard Holtz-Baumert : สิบสองเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ของสัตว์น้อยตลก ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1968
• คาร์ล มาร์กซ์ : ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน เรียบเรียงโดยRichard Sperl ดีทซ์, เบอร์ลิน 1968.
• WK Schweickert : ชายผู้รู้คาราเต้ Eulenspiegel เบอร์ลิน 1968
• โลธาร์ คูชเช่: ครอบครัวจะทนได้อย่างไร. Eulenspiegel เบอร์ลิน 1969
• Paula Dehmel : ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1969
• Hans Fallada : เม่นผู้ซื่อสัตย์ สองเรื่อง. ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1970
• Lothar Kusche: คู่มือผู้ป่วย Eulenspiegel เบอร์ลิน 1971
• Astrid Lindgren : Lillebror และ Karlsson จากหลังคา ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็ก กรุงเบอร์ลิน ค.ศ. 1971
• Heinz Kahlau: หัวโฟม ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็ก เบอร์ลิน 1972
• Berta Waterstradt : ทุกวันไม่ใช่ชีวิตประจำวัน Eulenspiegel เบอร์ลิน 1974
• โมนิกา ดิคเก้นส์ : บ้านที่ปลายโลก สำนักพิมพ์หนังสือเด็ก กรุงเบอร์ลิน 1975
• Rainer Kirsch : มันเป็นไก่ตัวผู้ สำนักพิมพ์หนังสือเด็ก กรุงเบอร์ลิน 1975
• Lothar Kusche: ระวังที่ขอบแท่น! ทุ่มเทให้กับนักเดินทางธุรกิจทุกคน นักท่องเที่ยวและผู้ที่ชอบอยู่บ้าน Eulenspiegel เบอร์ลิน 1975
• Mikhail Sosschenko : หมึกพิมพ์ขนมปัง. นิทานของเลนิน . สำนักพิมพ์หนังสือเด็ก กรุงเบอร์ลิน 1977
• Gerhard Bodeit (ed.): ตั้งแต่ฉันรักคุณ บทกวีโดยผู้หญิงจากสองศตวรรษ สำนักพิมพ์สำหรับผู้หญิง ไลป์ซิก 1977
• Tilo Medek & Dorothea Siewert-Medek: หนังสือ เพลงอนุบาล แฮนเซน แฟรงก์เฟิร์ต อัมไมน์ 1979
• Lothar Kusche: ปมในผ้าเช็ดหน้า Eulenspiegel เบอร์ลิน 1980
• Ernst Z. Ichenhäuser : การศึกษาเพื่อพฤติกรรมที่ดี. ผู้คนและความรู้ เบอร์ลิน 1983
• Lothar Kusche: คนที่อยู่เบื้องหลังความคิดของคุณ Eulenspiegel เบอร์ลิน 1983

กวีนิพนธ์:

• หนังสือ เดอะ ลิตเติ้ล ชอว์ สำนักพิมพ์หนังสือเด็ก กรุงเบอร์ลิน 1983
• ภาพสะท้อน Eulenspiegel เบอร์ลิน 1983
• Patrick Graetz (ed.): หนังสือ Elizabeth Shaw เล่มหนาสำหรับทั้งครอบครัว Eulenspiegel, เบอร์ลิน 1999, ISBN 3-359-00968-1 .

อัตชีวประวัติ:

• ขนนกบนชายหาดทะเล ภาพสเก็ตช์วันหยุดจาก 4 รีสอร์ทริมทะเล Eulenspiegel, เบอร์ลิน 1973, 1975, DNB 740629743 .
• ไอริชเบอร์ลิน แปลโดยโวล์ฟกัง เดอ บรอยน์ โครงสร้าง, เบอร์ลิน 1990, ISBN 3-351-01624-7 .
  • ฉบับใหม่ชื่อHow I come to Berlin: หญิงชาวไอริชในเมืองที่ถูกแบ่งแยกแปลจากภาษาอังกฤษโดยWolfgang de Bruynฉบับขยาย vbb – Verlag für Berlin und Brandenburg, Berlin 2013, ISBN 978-3-942476-57-7 ( ฉบับแรก ฉบับก่อสร้างปกอ่อน เบอร์ลิน 2000, ISBN 3-7466-1462-7 )

วรรณกรรม

• Guenter Roese (ed.): Elizabeth Shaw: ร่องรอยของความทรงจำ ที่พักบนทะเลบอลติกในรูป ข้อความ และเอกสาร แคตตาล็อกนิทรรศการ MCM Art, เบอร์ลิน 2002, ISBN 3-9807734-0-X

ลิงค์เว็บ

• วรรณกรรมโดยและเกี่ยวกับเอลิซาเบธ ชอว์ ใน แคตตาล็อกหอสมุดแห่งชาติเยอรมัน
• งานโดยและเกี่ยวกับเอลิซาเบธ ชอว์  ในGerman Digital Library
• Elizabeth Shaw & René Graetz Art Archiveออกแบบโดยลูกชายของเธอ
• เช้าวันอาทิตย์ - ซีรีส์ออนไลน์ฉบับสมบูรณ์ ตีพิมพ์ใน 12 ตอน Das Magazin 1-12/1973
• Elizabeth Shaw Archive in the Archive of the Academy of Arts, เบอร์ลิน

รายการ

1. ↑ ดีเร็ก สแกลลี: เอลิซาเบธ ชอว์: ไม่รู้จักในไอร์แลนด์แต่เป็นที่จดจำในเยอรมนี Irish Times ที่ irishtimes.com, 3 มกราคม 2015, เข้าถึง 8 กรกฎาคม 2018 (ภาษาอังกฤษ). 
2. ↑ เฟอร์กัล เลเนฮาน: ย้อนกลับไปใน GDR. Dublin Review of Books ที่ drb.ie, 16 ธันวาคม 2013, เข้าถึง 8 กรกฎาคม 2018 (ภาษาอังกฤษ). 
3. ↑ ^{a b} Elizabeth Shawชีวประวัติที่ fembio.orgเข้าถึงล่าสุด 2 มีนาคม 2019
4. ↑ เอลิซาเบธ ชอว์. สืบค้นเมื่อ 29 มีนาคม 2021 . 
5. ↑ School Program 2006.สืบค้นเมื่อ 19 มีนาคม 2018 . 
6. ↑ https://www.obrien.ie/book707.cfm