Elżbieta Shaw, Berlin, 1989

Elizabeth Shaw z Ludwigiem Turkiem na uboczu wiecu dla André Stila , 1952

Tablica pamiątkowa dla Elżbiety Shaw na grobie René Graetza ( Cmentarz Dorotheenstadt w Berlinie ). Została pochowana w Morzu Irlandzkim .

Elizabeth Shaw ( 4 maja 1920 w Belfaście – 27 czerwca 1992 w Berlinie ) była irlandzką graficzką i autorką książek dla dzieci. ^{[1] [2]}

życie

Elizabeth Shaw urodziła się w Irlandii w 1920 roku ; W 1933 rodzina przeniosła się do Anglii. Studiowała w Londynie w Chelsea School of Art od 1938 do 1940 roku . W 1940 odbyła służbę wojskową i pracowała jako mechanik do 1944 roku.

W 1944 wyszła za mąż za londyńskiego rzeźbiarza i malarza René Graetza (1908–1974). Wraz z nim w 1946 przeniosła się do Berlina-Zehlendorf . Para miała dwoje dzieci, córkę Anne Schneider (ur. 1948) i syna Patricka Graetza (1950-2006).

W Berlinie pracowała najpierw dla Ulenspiegel , potem głównie dla Eulenspiegel , a od 1950 roku także jako karykaturzystka dla Neues Deutschland . W 1959 portretowała 43 członków Akademii Sztuk Pięknych (kamienne litografie). Ilustrowała wiersze Bertolta Brechta , pisała własne książki dla dzieci i ilustrowała je . Wśród utworów, które sama napisała, znalazły się adaptacje tradycyjnego materiału angielskiego, m.in. B. „ Złotowłosa ” lub „ Trzy małe świnki ”. Kolejne ilustracje powstały do ​​książek Jamesa Krüssa , Gerharda Holtza-Baumerta ,Heinz Kahlau i Rainer Kirsch .

Za swoje prace Elizabeth Shaw otrzymała Nagrodę Artystyczną NRD , Nagrodę Hansa Baltzera, Nagrodę Gutenberga od miasta Lipsk oraz Nagrodę Käthe Kollwitz od Akademii Sztuk Pięknych w Berlinie . Niemniej jednak jej relacje z NRD nie były wolne od napięć. W okresie podziału niemiecko-niemieckiego przemieszczała się między systemami politycznymi, a nawet zrezygnowała z obywatelstwa NRD w 1968 r., aby móc swobodniej podróżować, ale miejsce zamieszkania w Pankow we Wschodnim Berlinie zachowała do swojej śmierci w 1992 r . . ^[3]

Elisabeth Shaw zmarła w Berlinie w 1992 roku, jej prochy zostały rozrzucone na Morzu Irlandzkim. Artystę upamiętnia tablica na Cmentarzu Dorotheenstadt w Berlinie. ^[4] W 1998 roku jej imieniem nazwano szkołę podstawową przy Grunowstrasse w Berlinie-Pankow. ^[5]

Prace (wybór)

Książeczki obrazkowe dla dzieci:

• The Little Scaredy Bunny , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1963.
  • Nieśmiały Królik , O'Brien Press, Dublin ^[6]
• Roślina pomidora Gitti , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1964.
• Są urodziny żółwia , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1965.
• Jak Putzi zdobył puchar , Kinderbuchverlag, Berlin 1967.
• Bella Belchaud i jej papugi , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1970.
• Bettina spacery , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1971.
• Zilli, Billi and Willi , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1972.
• The Bear House , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1973.
• Kiedy Robert zniknął , przekład Eriki Schröder , Kinderbuchverlag, Berlin 1975.
• Smacznego! , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1976.
• Piękno i potwór , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1982.
• Nieśmiały ślimak , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1983.
• Mała czarna owca , O'Brien, Dublin 1985, ISBN 0-86278-102-7 .
  Wydanie niemieckie: Mała czarna owieczka , Carlsen, Reinbek 1988, ISBN 3-551-53173-0 .
• Zapracowana rodzina , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1986.
• Dzik Walter , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1988, ISBN 3-358-00376-0 .
• David and the Cows , Kinderbuchverlag, Berlin 1990, ISBN 3-358-01506-8 .
• Samotny dzieciak , tabu, Monachium 1996, ISBN 3-930777-70-3 .
• Kitty i Huckelpuckel , LeiV, Lipsk 1997, ISBN 3-89603-010-8 .
• Mysz wiejska i mysz miejska , Kinderbuchverlag, Berlin 2000, ISBN 3-358-02189-0 .

Większość z powyższych Książki wydawane są przez wydawnictwo książek dla dzieci Beltz & Gelberg .

Ilustracje książkowe:

• Mark Twain : Wizyta kapitana Stormfielda w niebie. Budowa, Berlin 1954.
• Christian Fürchtegott Gellert : Bajki. Budowa, Berlin 1956.
• Paul Wiens : Towarzysze gildii Art. Budowa, Berlin 1956.
• James Krüss : Wróbel kłamstwa i inne dziwne zdarzenia. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1957.
• Bertolt Brecht : Wiersze i opowiadania. Ludzie i wiedza, Berlin 1958.
• Mark Twain: Opowieści humorystyczne. Budowa, Berlin 1958.
• Edith Anderson : Psy, dzieci i rakiety. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1958.
• Viktor Mika : Dziewczyna Max i 10 × Faks. Drewno, Berlin 1959.
• Karl Heinz Berger (red.): Szczęśliwa podróż. Historie i wiersze z przeszłości. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1959.
• Edith Anderson: Duży Feliks i Mały Feliks. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1961.
• Hans J. Stein : Pielgrzymka do Walpurgisland. Również wycieczka do Harzu. Eulenspiegel, Berlin 1961.
• Lothar Kusche : Przez Anglię w półtorej godziny. Budownictwo, Berlin i Weimar 1961.
• Nikolai Nossow : Przyjaciele i inne wesołe historie. Tłumaczone przez Nadieżdę Ludwig . Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1963.
• Ursula i Jochen Wilke : Helle im Tor. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1963.
• Karl Heinz Berger: Koń powozowy i koń pługowy. bajki. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1964.
• Erich Brehm : Orzeźwiająca trąbka. Czyny i występki satyry. Henschel, Berlin 1964.
• Rosemarie Hill i Herta Ramthun (red.): Bertolt Brecht. Książka dla dzieci. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1965.
• Erich Kästner : Świnia u fryzjera. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1965.
• Margaret M. Hellendall : Ping, bum, bum! Angielskie wiersze dla dzieci. Adaptacja Heinza Kahlaua . Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1967.
• Jerome K. Jerome : Trzech mężczyzn w łodzi, nie wspominając o psie. Nowe życie, Berlin 1967.
• Gerhard Holtz-Baumert : Dwanaście opowiadań o zabawnych małych stworzeniach. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1968.
• Karol Marks : Codzienny angielski. Opracowane przez Richarda Sperla . Dietz, Berlin 1968.
• WK Schweickert : Człowiek, który znał karate. Eulenspiegel, Berlin 1968.
• Lothar Kusche: Jak znieść gospodarstwo domowe. Eulenspiegel, Berlin 1969.
• Paula Dehmel : Od rana do wieczora. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1969.
• Hans Fallada : Wierny Jeż. Dwie historie. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1970.
• Lothar Kusche: Przewodnik dla pacjentów. Eulenspiegel, Berlin 1971.
• Astrid Lindgren : Lillebror i Karlsson z dachu. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1971.
• Heinz Kahlau: głowice piankowe. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1972.
• Berta Waterstradt : Każdy dzień to nie codzienność. Eulenspiegel, Berlin 1974.
• Monica Dickens : Dom na końcu świata. Wydawca książek dla dzieci, Berlin 1975.
• Rainer Kirsch : To był kogut. Wydawca książek dla dzieci, Berlin 1975.
• Lothar Kusche: Uważaj na krawędzi platformy! Dedykowany dla wszystkich podróżujących służbowo. wczasowiczów i osób, które wolą zostać w domu. Eulenspiegel, Berlin 1975.
• Michaił Sosschenko : Kałamarze chlebowe. Opowieści Lenina . Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1977.
• Gerhard Bodeit (red.): Ponieważ cię kocham. Wiersze kobiet z dwóch wieków. Wydawnictwo kobiece, Lipsk 1977.
• Tilo Medek & Dorothea Siewert-Medek: Śpiewnik przedszkolny . Hansen, Frankfurt nad Menem 1979.
• Lothar Kusche: węzły w chusteczce. Eulenspiegel, Berlin 1980.
• Ernst Z. Ichenhäuser : Edukacja na rzecz dobrego zachowania. Ludzie i wiedza, Berlin 1983.
• Lothar Kusche: Ludzie z tyłu głowy. Eulenspiegel, Berlin 1983.

antologie:

• Mała książka Shawa. Wydawnictwo książek dla dzieci, Berlin 1983.
• lustrzane odbicia. Eulenspiegel, Berlin 1983.
• Patrick Graetz (red.): Gruba książka Elizabeth Shaw dla całej rodziny. Eulenspiegel, Berlin 1999, ISBN 3-359-00968-1 .

Autobiograficzny:

• Pióro na plaży. Wakacyjne szkice z 4 nadmorskich kurortów. Eulenspiegel, Berlin 1973, 1975, DNB 740629743 .
• Irlandzki Berlin. Przetłumaczone przez Wolfganga de Bruyna . Struktura, Berlin 1990, ISBN 3-351-01624-7 .
  • Nowe wydanie zatytułowane Jak przybyłem do Berlina: Irlandka w podzielonym mieście z angielskiego przełożył Wolfgang de Bruyn , wydanie rozszerzone, vbb – Verlag für Berlin und Brandenburg, Berlin 2013, ISBN 978-3-942476-57-7 ( wydanie w miękkiej okładce budowlanej, Berlin 2000, ISBN 3-7466-1462-7 ).

literatura

• Guenter Roese (red.): Elizabeth Shaw: Ślady pamięci. Pobyty nad Bałtykiem na zdjęciach, tekstach i dokumentach. katalog wystawy. MCM Art, Berlin 2002, ISBN 3-9807734-0-X .

linki internetowe

• Literatura autorstwa i o Elizabeth Shaw w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Prace io Elizabeth Shaw  w Niemieckiej Bibliotece Cyfrowej
• Archiwum sztuki Elizabeth Shaw i René Graetz , zaprojektowane przez jej syna
• Sunday Morning - Pełna wersja serialu online, opublikowana w 12 odcinkach Das Magazin 1-12/1973
• Archiwum Elżbiety Shaw w Archiwum Akademii Sztuk w Berlinie

pozycje

1. ↑ Derek Scally: Elizabeth Shaw: nieznana w Irlandii, ale czule pamiętana w Niemczech. Irish Times pod adresem irishtimes.com, 3 stycznia 2015 r., dostęp 8 lipca 2018 r. (w języku angielskim). 
2. ↑ Fergal Lenehan: Powrót do NRD. Dublin Review of Books na drb.ie, 16 grudnia 2013, dostęp 8 lipca 2018 (w języku angielskim). 
3. ↑ ^{a b} Elizabeth Shaw , biografia na fembio.org , ostatni dostęp 2 marca 2019 r.
4. ↑ Elżbieta Shaw. Źródło 29 marca 2021 . 
5. ↑ Program szkolny 2006 . Źródło 19 marca 2018 . 
6. ↑ https://www.obrien.ie/book707.cfm