El francés o la lengua francesa (designación propia: (le) français [ (lə) fʁɑ̃ˈsɛ ], (la) langue française [ (la) lɑ̃ɡ fʁɑ̃ˈsεz ]) pertenece al grupo romance de la rama itálica de las lenguas indoeuropeas . Esta lengua está por tanto más emparentada con el italiano , el castellano , el occitano , el catalán , el portugués y el rumano , entre otros.
El francés es utilizado diariamente por alrededor de 235 millones de personas [2] y se considera un idioma mundial , ya que lo hablan alrededor de 321 millones [3] de hablantes en todos los continentes en más de 50 países y, a menudo, se aprende como idioma extranjero en todo el mundo. [4] El francés es, entre otras cosas, el idioma oficial de Francia y sus territorios de ultramar, Canadá , Bélgica , Suiza , Luxemburgo , el Valle de Aosta , Mónaco , numerosos países de África occidental y central y Haití ., mientras que se usa ampliamente como idioma subsidiario en el norte de África y el sudeste asiático de habla árabe . También es el idioma oficial de la Unión Africana y de la Organización de los Estados Americanos , uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea [5] y uno de los seis idiomas oficiales, así como el inglés, el idioma de trabajo de los Estados Unidos . Naciones , [6] y el idioma oficial de la Unión Postal Universal . La Académie française , la llamada Loi Toubon , tiene un efecto estandarizador sobre la lengua francesa.(una ley que protege la lengua francesa en Francia), la Office québécois de la langue française (una autoridad de Québec ), el Service de la langue française (una institución belga para el cuidado de la lengua francesa) y la Délégation générale à la langue française et aux langues de France .
En Europa, el francés se habla principalmente en la propia Francia, pero también en gran parte de Bélgica ( francés belga ) y Luxemburgo , así como en el oeste de Suiza ( francés suizo ) y en el Valle de Aosta (Italia). También es un idioma oficial en Mónaco .
Según el estudio de Eurostat ' Los europeos y las lenguas' [7] , realizado en los entonces 25 Estados miembros de la Unión Europea de mayo a junio de 2005 y publicado en septiembre de 2005, el 11% de los ciudadanos de la UE hablan francés como lengua extranjera. Esto convierte al francés en el tercer idioma extranjero más aprendido en Europa después del inglés (34 %) y el alemán (12 %). Según el estudio, los hablantes nativos de francés constituyen el 12% de los ciudadanos de la UE.
Además del alemán y el inglés, el francés es el idioma oficial y de trabajo más importante de la Unión Europea. Esto se debe en parte a que Francia es miembro fundador de la organización y muchas instituciones de la UE están ubicadas en las ciudades principalmente francófonas de Bruselas , Estrasburgo y Luxemburgo . El francés es también el idioma de trabajo interno tradicional del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas , el órgano judicial de la UE y el Consejo de Europa . Sin embargo, debido a la creciente importancia del inglés, la influencia del francés en el mundo del trabajo en su conjunto está disminuyendo constantemente dentro de la UE.
|
.svg)
| |
Francés como idioma oficial
|
parte proporcional de hablantes
|
El idioma francés es considerado un idioma mundial , se usa en todos los continentes del mundo y es el idioma oficial de numerosas organizaciones internacionales importantes. Incluso en la era globalizada, en la que muchas áreas de la sociedad están dominadas por el idioma inglés, el francés todavía se considera el segundo idioma de la diplomacia .
El francés es la lengua franca oficial de las Naciones Unidas , la Unión Africana , la Organización de los Estados Americanos , la Unión Postal Universal (UPU), la Interpol , el Comité Olímpico Internacional , la FIFA , la UEFA , la Unión Latina , Reporteros sin Fronteras , de Médicos Sin Fronteras , la Organización Mundial del Comercio , la Francofonía y muchas otras instituciones y organizaciones.
Excepto en países donde el francés es un idioma oficial, como B. en los territorios de ultramar de Francia y países de África, las Antillas y Oceanía, se habla en muchas antiguas colonias de Francia y Bélgica como lengua franca y lengua cultural. En los países del Magreb , el francés se ha conservado como lengua de instrucción y de cultura.
En los Estados Unidos , las minorías de habla francesa existen principalmente en Maine y Louisiana , y en menor medida en New Hampshire y Vermont . Ver también: lengua francesa en los Estados Unidos .
En la provincia canadiense de Québec , la gran mayoría de las personas hablan francés como primera lengua. El francés de Quebec difiere solo ligeramente del francés estándar en términos de gramática, pronunciación y vocabulario. Las minorías de habla francesa más pequeñas se encuentran en Ontario , Alberta , el sur de Manitoba , el norte y sureste de New Brunswick/Nouveau-Brunswick (New Brunswick) y el suroeste de Nueva Escocia (Nueva Escocia). Más del 20 por ciento de los canadienses son hablantes nativos de francés, y el francés es un idioma oficial junto con el inglés (ver también: Canadienses francófonos, francés en Canadá ).
En Mauricio , [10] Mauritania , [11] [12] [13] Laos , Camboya , Vietnam , Líbano , [14] las Islas del Canal y Andorra , el francés se utiliza en diversos grados como lengua educativa y administrativa.
El francés es una lengua indoeuropea y pertenece a las lenguas galorrománticas que se dividen en dos grupos: las langues d'oïl en el norte de Francia y Bélgica y las langues d'oc en el sur de Francia.
Se disputa el estatus de lo que es dialecto y lo que es una lengua independiente. La mayoría de la gente habla de dos idiomas y sus respectivos dialectos (a menudo denominado patois en francés ). El francés se asigna a las langues d'oïl y se remonta a un dialecto de Île-de-France, el área más grande alrededor de la capital, París .
Se diferencian de las langues d'oc , que están muy extendidas al sur del río Loira y representan una lengua separada. La distinción se relaciona con la forma de "sí" ( oc en el sur, < Lat. hoc ; oïl en el norte, < Lat. hoc ille ). Además , el carácter románico es más fuerte en las langues d'oc , a las que se hace referencia colectivamente como occitano , mientras que la influencia del superestrato de Franconia se puede ver en las langues d'oïl .
También está el franco- provenzal , que a veces se clasifica como independiente de las otras dos lenguas galorrománicas. Sin embargo, dado que no ha desarrollado un lenguaje de alto nivel, también se lo considera un dialecto de las langues d'oc .
El grupo de lenguas Oïl suele incluir también el Jèrriais , una variedad de la Isla del Canal de Jersey , que se diferencia estructuralmente de las variedades del continente debido a su ubicación geográfica aislada.
En muchos países africanos, el francés se aprende como segundo idioma y también se usa como idioma oficial (ver también África francófona ). En estos países, la lengua suele caracterizarse por un acento , un vocabulario específico y peculiaridades gramaticales y pragmáticas.
Varias lenguas criollas de influencia francesa también se han desarrollado a partir del francés en las antiguas áreas coloniales (principalmente del Caribe ) . Sin embargo, debido a su estructura, que difiere mucho del francés estándar, generalmente se los considera como un grupo lingüístico separado y no como una variedad francesa, p. B. haitiano .
El círculo de las lenguas galo-románicas :
En la Galia había tres pueblos principales con sus propias lenguas: los celtas (a quienes los romanos llamaban galos ), los aquitanos en el suroeste y los belgas en el norte. La romanización se llevó a cabo en dos etapas. La lengua latina llegó al sur de Francia con el establecimiento de la provincia romana de Gallia Narbonensis , comenzando con la fundación de la fortaleza de Aquae Sextiae (120 a. C., ahora Aix-en-Provence ) y el asentamiento de Colonia Narbo Martius (118 a. C., hoy Narbona ). Desde el 58 a.C. conquistó a Cayo Julio CésarEl norte de la Galia en las guerras de las Galias . Posteriormente, el latín se extendió por todo el país.
Durante un período de cuatro siglos, el latín superó a los dialectos celtas (galos) nativos del continente. La romanización tuvo lugar primero en ciudades, escuelas y administraciones, solo más tarde en las áreas remotas de la Galia. Las lenguas celtas no desaparecieron sin dejar rastro, pero llegaron al latín vulgar hablado con un estimado de más de 240 palabras raíz . Como resultado de la afirmación posterior del latín en las regiones rurales de la Galia, los términos de origen celta de la agricultura en particular se conservaron en el latín vulgar, que también se utilizan en el francés moderno, p. B. de todo 'ir' (cf. Corn. ello 'él va'),craindre 'temer' (cf. Bret. kren 'temblar'), mouton 'oveja' (cf. Wel . molt 'carnero'), soc 'reja de arado' (cf. irlandés soc 'repartir, probóscide ') etc. Pero también el sistema de conteo en el sistema de veinte ( sistema vigesimal ), que el francés estándar ha conservado en parte hasta el día de hoy, a menudo se atribuye a influencias celtas (por ejemplo, soixante et onze : sesenta y once = 71, quatre-vingts : cuatro (veces ) veinte = 80 ). Tal influencia de un idioma en declive sobre el idioma prevaleciente se llama sustrato .
La población galorromana del norte de la Galia entró en contacto con las tribus germánicas principalmente a través de las relaciones comerciales, pero también a través del servicio mercenario de los germanos en el ejército romano . Como resultado de estos contactos, una serie de palabras de origen germánico llegaron al idioma francés además del sustrato celta. Tal proceso de influencia pacífica a través de las relaciones de vecindad se llama adstrat .
La tribu germánica occidental de los francos ejerció más tarde una influencia más fuerte . Después de la victoria final sobre una provincia romana restante en 486 dC por Clodoveo I , los francos conquistaron el territorio de la Galia y tuvieron una influencia decisiva en el vocabulario francés . Los francos adoptaron alrededor de 700 palabras raíz (por ejemplo , alise 'árbol de harina o servicio salvaje' [cf. nl. els 'aliso', correspondiente al aliso alemán ], blanc 'blanco', danser 'baile' [cf. ahd dansōn ' tirar, estirar'], [15] écran 'paraguas' [cf. armario alemán ], gris'gris', guerre 'guerra' [cf. mlnl. werre 'molestia, confusión', a saber. dt. confundido ], jardin 'jardín', lécher 'lamer', saule 'salweide'), además, aquellos topónimos del norte de Francia que terminan en -court, -ville y -vicextremos, en su mayoría de origen germánico-franconiano. Aquí tuvo lugar el proceso históricamente notable de que los francos adaptaron lingüísticamente el latín vulgar de la población galorromana derrotada a algunas influencias francas restantes. Tal lenguaje, que i.a. lo que conduce a la absorción de palabras del idioma de los vencedores en el idioma predominante de los vencidos se denomina superstrat .
Este proceso duró desde el siglo V hasta el IX. Incluso Carlomagno (coronación 800 dC) hablaba franconio como lengua materna. Solo en el extremo norte de la Galia la frontera de la lengua germánica , que hoy divide el país en Flandes y Valonia , pudo ser empujada hacia lo que ahora es Bélgica como resultado de la conquista franca. El dominio ininterrumpido del latín vulgar se puede explicar, entre otras cosas, por el alto prestigio continuo del latín y el hecho de que fue asumido en gran medida por la administración romana. También el franconiano Lex Salica, en el que el pensamiento jurídico romano combinado con rasgos germánicos, favoreció este desarrollo. Las influencias de Franconia se reflejaron no solo en el vocabulario, sino también en el sistema de sonido (por ejemplo, el llamado h aspiré , la "h respirada", que no está ligada al sonido inicial) y en el orden de las palabras (por ejemplo, algunos adjetivos colocado antes de sustantivos: une grande maison "una casa grande").
En la época de Carlomagno , la pronunciación del latín vulgar difería significativamente de la ortografía. Por ello inició -impulsado por Alcuino- la reforma educativa carolingia , por la que se aprendía el latín con el objetivo de una pronunciación clásica. Con ello se pretendía facilitar el proselitismo de la población germánica, que procedía principalmente de monjes irlandeses , para quienes el latín era una lengua extranjera. Además, se deben aclarar las dudas que hayan surgido en el debate. Este bilingüismo en desarrollo condujo a considerables dificultades en la comprensión del clero de habla latina con la gente. En el Consejo de ToursEn 813 se definió un lenguaje para los sermones en las iglesias que la gente pudiera entender. El latín se conservó como lengua escrita. El Concilio de Tours aparece como el nacimiento de una conciencia de que la lengua hablada era diferente del latín.
Surgieron varios dialectos , agrupados como langues d'oïl , adyacentes a las langues d'oc del sur , nombradas así por la palabra respectiva para "sí" ( oui en francés moderno ). Los primeros documentos atribuidos al idioma francés son los Juramentos de Estrasburgo , escritos en 842 tanto en francés antiguo como en alto alemán antiguo . Esto también destruyó la diglosia tradicional de escribir latín pero hablar romanche. Sin embargo, en el uso oficial, el latín siguió siendo dominante durante siglos.
Bajo los Capetos , París y la Île-de-France emergieron gradualmente como el centro político de Francia, con el resultado de que el dialecto local, el francés , maduró hasta convertirse en un idioma estándar . Un grupo de dialectos del este francés sobrevivió en el este del país, en Borgoña , Champaña y Lorena . [16] Debido a la política cada vez más centralizada , los otros dialectos fueron fuertemente rechazados en los siglos siguientes. Después de que Guillermo el Conquistador ascendiera al trono inglés en 1066, el normandoFrancés hasta 1362 lengua oficial. Durante este período, el idioma inglés estuvo muy influenciado por el francés, pero el francés también estuvo influenciado por el normando , como lo demuestran palabras como crevette, quai y los puntos cardinales sur, norte , etc. [17]
Con las cruzadas contra los albigenses en el siglo XIII, Francia expandió su territorio hacia el sur ( le siguió Córcega más tarde ), la cultura y la lengua del norte victorioso se impusieron en el sur. El occitano fue inicialmente expulsado del uso oficial de la lengua y, en el transcurso de los siglos XIX y XX, también del uso privado; un desarrollo similar sucedió con el bajo alemán (con el alto alemán ) en el norte de Alemania. Esto erosionó la importancia del occitano (ver arriba), que anteriormente había sido una prestigiosa lengua cultural y literaria .
El 15 de agosto de 1539, Francisco I , el segundo rey francés del Renacimiento , emitió el Edicto de Villers-Cotterêts , por el cual el francés reemplazó al latín como idioma oficial . Desde entonces, el francés ha sido el idioma oficial en Francia.
En términos de historia lingüística, se habla del francés antiguo , l'ancien français , en el período de 842 a alrededor de 1340, y del francés medio , le moyen français , de 1340 a alrededor de 1610 .
En 1635, el cardenal Richelieu fundó la Académie française , que todavía existe y se ocupa de la "normalización y mantenimiento de la lengua francesa". A partir del siglo XVII, el francés se convirtió en la lengua franca de la nobleza europea, primero en Europa Central, y en los siglos XVIII y XIX también en Europa del Este ( Polonia , Rusia , Rumanía ); Numerosos galicismos encontraron su camino en las lenguas de Europa. [18] Durante siglos, el francés estuvo dominado por la nobleza y los intelectuales .se hablaba en Europa y era considerado el idioma de la corte y de los cultos. Incluso hoy, palabras como modales, nobleza, caballero, etiqueta o conversación dan testimonio de la fuerte referencia a las costumbres y costumbres francesas. Durante este período, Francia se convirtió en una potencia colonial , sentando las bases para la difusión actual de la lengua francesa fuera de Europa y las lenguas criollas francesas . Bélgica , que surgió de los Países Bajos Unidos en 1830 , también adquirió una colonia ( Congo belga ) e introdujo allí la lengua francesa.
En el siglo XVII, el francés, como lengua de la nobleza, asumió el dominio de las relaciones internacionales, la diplomacia (anteriormente: latín) y también la ciencia. G.-W. Leibniz (1646-1716), por ejemplo, usó el idioma francés en sus escritos (Discours de métaphysique, 1686; Système nouveau de la nature, 1695; la monadologie, 1714, etc.). La correspondencia diplomática de Bismarck (1815-1898) fue escrita en gran parte en francés. Después de la Primera Guerra Mundial, el uso del francés disminuyó lenta pero constantemente.
Con el surgimiento del Reino Unido de habla inglesa como potencia colonial dominante en el siglo XIX y los Estados Unidos de América de habla inglesa como superpotencia en el siglo XX , el inglés se convirtió en el idioma mundial de facto, expulsando al francés de gran parte de la diplomacia. , la política y el comercio. Esto se refleja, por ejemplo, en el hecho de que el Tratado de Versalles de 1919 ya no se redactó únicamente en francés, sino también en inglés. El presidente Charles de Gaulle construyó como contrapeso a la Commonwealth británica, que estaba interesado en mantener la posición internacional del país, había desarrollado un sistema de relaciones culturales entre la madre patria y las antiguas colonias desde el comienzo de la Quinta República , incluida la Organización Internacional de la Francofonía , la asociación mundial de todos los países de habla francesa. .
En 1977, Canadá aprobó la Ley 101 , haciendo del francés el único idioma oficial de la provincia de Québec .
Con la descentralización en la década de 1980, los idiomas y dialectos regionales obtuvieron más libertad en Francia, lo que provocó un resurgimiento. En 1994, Francia aprobó la Loi Toubon , llamada así por el Ministro de Cultura , una ley diseñada para proteger el idioma francés. De acuerdo con esto, los anglicismos deben evitarse deliberadamente en el uso oficial, por ejemplo, la computadora se llama l'ordinateur y el Walkman le baladeur .
Según un análisis demográfico realizado por la Université Laval de Canadá y la Agence universitaire de la Francophonie , el número de francófonos alcanzará los 500 millones en 2025 y los 650 millones en 2050. En 2050, esto representaría el siete por ciento de la población mundial. La razón principal de este fuerte aumento es el rápido crecimiento de la población en los países árabes y africanos. [9] [19]
La pronunciación y la entonación del idioma francés plantean problemas para muchos hablantes de alemán, ya que el francés contiene varios sonidos que son desconocidos en alemán. Estos incluyen sobre todo los sonidos nasales . El acento también difiere del alemán: un grupo de palabras (o una sola palabra) se enfatiza en la última sílaba. [20]
Surgen más dificultades cuando se aprende el lenguaje escrito , porque la forma escrita y la pronunciación han evolucionado a lo largo de los siglos. La pronunciación sigue reglas bastante simples y consistentes sin muchas excepciones a la ortografía. Sin embargo, a la inversa, la escritura contiene muchos elementos históricos que faltan en la pronunciación y no se pueden derivar de ella.
Dependiendo de cómo lo cuentes, el francés tiene de 11 a 16 fonemas vocálicos; todos son monoftongos :
Las oposiciones / ɑ / – / a / y / œ̃ / – / ɛ̃ / están desapareciendo o ya son ignoradas por la mayoría de hablantes, generalmente a favor de la último fonema. Esto hace que los pares mínimos anteriores, como pâte vs. patte y brun vs. brin , sean homófonos para los hablantes que no poseen ninguno de los dos fonemas .
Las vocales nasales siempre aparecen cuando a la vocal le sigue una "m" o una "n" y luego otra consonante o el final de la palabra. En estos casos, la "m" o la "n" sirven únicamente para indicar la pronunciación nasal de la vocal precedente. A continuación, la pronunciación nasal se aclara con la tilde [ ̃]:
Si la “m” o la “n” van seguidas de la misma consonante o vocal, no se produce nasalización:
Excepciones: con los prefijos em- y en- se conserva la nasalización (p. ej.: emmancher, emménager, emmerder, emmitoufler, emmener, ennoblir, ennuyer ), con im- rara vez se aplica (inmangeable inmanquable) . Las importaciones del inglés a -ing (faire du shopping) y del lenguaje científico a -um (pronunciado excepcionalmente: [ɔm] , p. ej.: uranium ) no nasalizan.
El francés tiene de 20 a 21 fonemas consonánticos, dependiendo de si se cuenta el fonema / ŋ / :
| bilabial | labio- dental |
alveolar | posalveolar _ |
labiopalatino _ |
palatal | labiovelar _ |
velar | úvulo | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acero | algo | acero | algo | acero | algo | acero | algo | acero | algo | acero | algo | acero | algo | acero | algo | acero | algo | |
| oclusivas | pags | b | t | es decir | k | ɡ | ||||||||||||
| nasal | metro | norte | ɲ | ( ŋ ) | ||||||||||||||
| vibrantes | r (obsoleto/reg.) | ʀ (obsoleto/reg.) | ||||||||||||||||
| fricativas | F | v | s | p.ej | ʃ | ʒ | χ (reg.) | ʁ | ||||||||||
| aproximantes | ɥ | j | w | |||||||||||||||
| Aproximantes laterales | yo | |||||||||||||||||
El fonema / ŋ / ocurre casi exclusivamente en palabras extranjeras del inglés ; por algunos franceses se realiza como [ n ] .
Debido a su historia, en la que la pronunciación ha cambiado significativamente pero la ortografía no ha cambiado en absoluto, el idioma francés tiene una proporción muy grande de caracteres mudos. Grupos enteros de caracteres pueden permanecer en silencio, especialmente al final de una palabra.
Una h al comienzo de una palabra permanece muda. Sin embargo, se hace una distinción entre dos h diferentes, principalmente por razones de historia lingüística : además de h , que originalmente proviene de la tradición de escritura latina, está h aspiré (" h respirada "), que solo se volvió muda en la pronunciación en el siglo XVI. Este h aspiré tiene efectos indirectos en la pronunciación hasta el día de hoy:
Si la consonante al final de una palabra es -t (excepto después de s ), una -s gramatical o -x, una de estas dos letras en los nombres de lugares, la terminación -d en los verbos terminados en -dre, la terminación del verbo finito -nt o una -g alemana en nombres de lugares, no se pronuncia, y antes de ella tampoco se pronuncian las p, t, c/k, b, d precedentes .
Además, tenga un r silencioso
Además, asses z "suficiente", che z "en" y las formas verbales en -e z (2nd P. Pl.) tienen z muda . Los adjetivos terminados en (en femenino) -ille tienen una l muda masculina ( genti l [ ʒɑ̃ti ], gentille [ ʒɑ̃ti j ə ] 'amigable'); en el enlace, esto se pronuncia como una doble l, es decir, según la mnemotécnica , como el sustantivo femenino ( genti l homme [ ʒɑ̃ti j ɔm ] "caballero").
La consonante cae irregularmente
En ciertas combinaciones de palabras, se pronuncia una consonante final silenciosa cuando la siguiente palabra comienza con una vocal (llamado enlace ). Estos incluyen las siguientes conexiones obligatorias:
En principio, el enlace siempre se puede hacer, excepto antes de los signos de puntuación, pero no después de los infinitivos que terminan en -er y probablemente tampoco después de las designaciones de estado que terminan en -er .
Incluso una e al final de una palabra suele ser muda. La consonante delante de ella en el guión debe ser articulada.
El apostrofado (ver más abajo) es un proceso muy similar, pero aparece en el tipo de letra; en el artículo femenino también puede haber una a . Donde un h aspiré impide el apóstrofe, tampoco se puede omitir la e en la pronunciación, al menos en lenguaje de alto nivel:
En el caso de las raras acumulaciones de consonantes, una u otra letra es a menudo sólo un resto mudo de la etimología, porque se interpuso en el camino de la eufonía:
A veces, sin embargo, las consonantes mudas al final de las palabras reaparecen en la pronunciación cuando la siguiente palabra comienza con una vocal. Entonces se hace el llamado enlace, es decir, ambas palabras se pronuncian juntas.
Dado que la h no se pronuncia en francés , también se hace un enlace para muchas palabras que comienzan con h .
Sin embargo, no siempre se lleva a cabo un enlace. En algunos casos, ambos son posibles.
También hay una serie de palabras que comienzan con una "h aspirada (respirada)" (h aspiré) . Esta h también permanece en silencio, pero la autonomía de la palabra se conserva hasta cierto punto a través de su existencia, es decir, no se hace ningún enlace.
Para la pronunciación de determinadas letras o grupos de letras, normalmente se pueden encontrar rápidamente reglas, que también son válidas en la mayoría de los casos.
| Letras) | pronunciación | Observaciones |
|---|---|---|
| a | [ un ] | sólo en: à "en etc." (en oposición a un "tiene"), là "allí" (en oposición a la "el"), derivado de voilà, y en el raro çà "allí" (en oposición a ça "eso"). |
| oh | [ɛ ] , [ e ] | ocurre solo en palabras extranjeras latinas |
| Oye | [ ɛ ] | no aplica si la "i" pertenece al grupo de letras "ill". Lenguaje de alto nivel, excepcionalmente [e ] en j'ai "Tengo" ind. (en oposición a j'aie "Tengo" subj.) y las formas del passé simple ( je donnai " Di ", versus je donnais "Yo di" vacunas.) y futuro simple (je ferai "Haré", mientras que je ferais "Haría"). |
| en | [ ɑ̃ ] | si nasalización (ver comentarios arriba) |
| C | [s ] o [ k ] | [ s ] antes de "e", "i" e "y", también con signos diacríticos , de lo contrario [ k ] |
| C | [ s ] | solo antes de "a", "o" y "u", también con signos diacríticos |
| ch | [ ʃ ] | [ k ] antes de "r", de lo contrario, en algunas excepciones (por ejemplo, carisma ) |
| mi | [ɘ ] , [ ɛ ] y [ e ] |
Fallo de [ ɘ ] ver arriba. [ ɛ ] antes de varias consonantes, x o una consonante de cierre, aunque sea muda, a excepción de -s y en el verbo plural -nt. [ e ] ante “r” muda, “z” muda y en mes, tes, ses, des, les, ces y et. Excepción: femme [ fam ] "mujer". |
| mi | [ mi ] | [ ɛ ] la excepción z. B. en médecin y el segundo en événement |
| è, ê | [ ɛ ] | |
| (e) es | [ o ] | en lugar de la "s" habitual aquí sigue una "x" igualmente muda |
| en | [ɛ̃ ] junto a [ ɑ̃ ] |
si nasalización. Esto también se omite en las formas verbales finitas en "-ent". Aunque mayormente asociado con el sonido [ ɛ̃ ], esto solo ocurre en una posición acentuada; en caso contrario y también con la palabra «en» y la terminación acentuada -ent(e) se pronuncia [ ɑ̃ ] . |
| UE | en su mayoría [ ø ] ( junto a [ œ ] )
|
excepto [ y ] en eu "tenía". Para gageure (desde la reforma ortográfica de 1990 también se deletrea gageüre ) se dice / ɡaʒyʁ /, ya que es gage + "-ure". x en lugar de s como arriba. |
| GRAMO | [ ʒ ] o [ ɡ ] | [ ʒ ] antes de "e", "i" e "y", también con signos diacríticos, de lo contrario [ ɡ ] . En conjugación, y en gageure entonces, la "e" muda (no solo muda) puede entrar: nous mangeons de manger. |
| bueno | [ ɡ ] | solo antes de "e" e "i", también con signos diacríticos, también antes de "a", "o" y "u" en formas verbales conjugadas, p. Ej .: nous conjuguâmes, nous conjuguons . Si se pronuncia la propia u [ ɥ ] , se le proporciona una trema (ü). |
| (a) en | [ ɛ̃ ] | si nasalización. |
| enfermo | después de vocales [j ] en otros lugares [ ij ], rara vez [ il ]
|
"ill" se pronuncia como /j/ después de las vocales (por ejemplo , canaille, nouille ). En otros lugares, "ill" se pronuncia principalmente como /ij/ (en fille, bille, grillage ). Las palabras escritas con "-ill-" en latín se pronuncian /il/ (en ville, villa, mille, million ). |
| j | [ ʒ ] | |
| O | [ ɔ ] | |
| O | [ o ] | |
| en | [ ɔ̃ ] | si nasalización. |
| œ | [ œ ] , [ e ] | |
| œu | en su mayoría [ œ ] ( junto a [ ø ] )
|
"x" en lugar de "s" como en eu. Pronunciación especial (un) oeuf [ œf ], (deux) oeufs [ ø ] |
| oye | [ wa ], [ wɑ ] | no aplica si la "i" pertenece al grupo de letras "ill". |
| oh | [ tu ] , [ w ] | el ultimo un ingles "w", antes de las vocales (principalmente al principio de la palabra) |
| UNED | [ tu ] | sólo en où "dónde". |
| Ph | [ f ] | |
| q(tu) | [ k ] | En pocas palabras qu se pronuncia como [ kw ] ( acuario ) |
| Correcto | [ ʁ ] | más cerca de la "ch" alemana en 'Bach' que de cualquier otra forma alemana de pronunciar una "r". |
| s | [s ] , [ z ] | Este último la suave "s". "S" aguda al comienzo de la palabra, siempre suave en enlace (que significa diferencia ils sont [ ilsɔ̃ ] "son", ils ont [ ilzɔ̃ ] "tienen"). De lo contrario diferencia como en el altisonante alemán. |
| y | [y ] , [ ɥ ] | este último como "w", pero formado con "ü" en lugar de con el sonido u. |
| NACIONES UNIDAS | [ œ̃ ] | si nasalización. La pronunciación varía a [ ɛ̃ ]. |
| v | [ v ] | tan alemán "w" |
| w | [ w ] o [ v ] | Extraño |
| X | [ ɡz ] o [ ks ] | Liaisons-X se pronuncia como "s". |
| y | [ yo ] o [ j ] | la vocal precedente suele pronunciarse como un diptongo formado por "-i". Sin embargo, con ay , esto solo afecta a las palabras que aparecen con frecuencia, a saber, pays [ pɛi ] "país" y los verbos en -ayer . Nunca hables alemán "ü". |
| p.ej | [ z ] | |
| vocal + m | vocal nasal | como con +n. |
El francés obtiene su sonido no solo de la omisión de la pronunciación ( elision ) de consonantes "innecesarias", sino también de la omisión de las vocales, especialmente la [ ə ] , de modo que no hay acumulación ( hiat ); véase más arriba. En determinadas circunstancias gramaticales, esto también se refleja en la ortografía y se marca con un apóstrofo.
Además de [ ə ] , [ a ] y [ i ] también se omiten en un caso:
En el habla coloquial, el [ y ] en tu también se suele omitir (como en t'as en lugar de tu as ).
Antes de un h aspiré (ver arriba) no se pueden hacer abreviaturas.
Por regla general, los homógrafos en francés también son homófonos , con algunas excepciones:
El francés es una lengua romance , i. es decir, provenía del latín antiguo . Como en muchas otras lenguas de esta rama lingüística, como el español o el italiano , la gramática francesa se caracteriza por el hecho de que se han eliminado las declinaciones del latín, a excepción de los pronombres personales (por ejemplo, je - me, tu - te) . El francés tiene dos géneros gramaticales: masculino y femenino. Los artículos utilizados han evolucionado a partir de los pronombres demostrativos latinos . Además, la flexiónde verbos cambiados en varios tiempos, que ahora se construyen con verbo auxiliar y participio.
La estructura del lenguaje en francés es la siguiente: sujeto – verbo – objeto . Esta regla se rompe sólo cuando el objeto es un pronombre . En este caso, el orden de la oración es: sujeto - objeto - verbo Algunos arcaísmos , también típicos de las lenguas romances, se desvían de esta regla, especialmente en la oración subordinada.
Declaración Universal de los Derechos Humanos :
.jpg/1280px-Panneau_de_signalisation_multilingue_%C3%A0_Issers_(Alg%C3%A9rie).jpg)
.jpg/1280px-Sacramenta_Argentariae_(pars_brevis).jpg)
« Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les us envers les autres dans un esprit de fraternité. »
"[ Tu Lez‿tʁylem̃ nɛs libʁ‿e eɡo ̃itite e l dwe dwe dwe dwe de dwavsj̃s e dwavt‿aʒa-lez‿z‿zɛzvɛ lez‿otʁ d̃z‿n‿n‿spʁi də fʁtnite ]" "
“Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben tratarse con espíritu de fraternidad”.
Los siguientes artículos tratan sobre los errores típicos que pueden ocurrir al aprender y traducir el idioma francés:
|
Wikipedia | – la enciclopedia libre en francés |
|
Wikiquote | – Citas en francés |
|
Wikcionario | – el diccionario gratuito en francés |
|
Wikilibros | – Materiales didácticos y de aprendizaje en francés |
|
wikifuente | – Textos originales en francés |
|
Wikinoticias | – Noticias en francés |
|
Wikiversidad | – Proyectos de investigación e intercambios científicos en francés |
|
Wikiviaje | – Información de viaje en francés |
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
