Si se han convertido en parte integral del idioma prestado a través del uso regular o se han vuelto comunes como un nuevo significado de una palabra o como una nueva construcción de oraciones, las expresiones se denominan palabras extranjeras , préstamos o acuñación de préstamos . En el curso del cambio generacional, el uso de los anglicismos puede cambiar. En particular, el lenguaje de los jóvenes muestra una rápida fluctuación en sus expresiones, ya que vive de cultivar un modo de hablar que se percibe como fresco y reservado a los jóvenes.
El término anglicismo incluye todas las variedades del inglés ; Las influencias específicamente del inglés británico también se denominan britanismos y las del inglés americano americanismos .
Dado que a veces no hay una comprensión completa del uso de la palabra o frase prestada en inglés durante el proceso de préstamo, a veces se producen seudoanglicismos cuyo significado no puede coincidir directamente con el del idioma original. Por lo tanto, los anglicismos alemanes no son palabras inglesas en alemán, sino que tienen una nueva vida propia como palabras alemanas de origen inglés después del proceso de copia en el idioma de destino.
En alemán, los anglicismos aparecen con mayor frecuencia a nivel léxico . Se pueden distinguir los siguientes fenómenos:
Préstamos de palabras : Adopción de lexemas en inglés que se adaptan en diversos grados al sistema fonético, escrito y gramatical del idioma absorbente. Por ejemplo, se considera que el plural “die Killer” y el genitivo “des Internet” están adaptados al sistema flexivo alemán . También hay cambios más extensos, como cortes, por ejemplo, fesch del inglés. de moda [1]
Traducciones prestadas: traducciones uno a uno de los componentes de la palabra extranjera, como por ejemplo lavado de cerebro → "lavado de cerebro".
Traducciones de préstamo : traducción de la idea detrás de la formación de la palabra extranjera, por ejemplo, rascacielos → "Rascacielos" (no "rascacielos" como se esperaría en una traducción de préstamo).
Significados prestados : asumir el rango de significados de la palabra extranjera, cuyos significados parciales ya se pueden encontrar en una palabra alemana, por ejemplo, el alemán "sostenido" en el sentido de "héroe teatral", tomando el rango de significados de héroe _
Pseudo-anglicismos : creaciones de palabras dentro de una comunidad de idioma no inglés con elementos del idioma inglés, incluidos Handy , Basecap o Service Point en alemán . [2] Tales palabras o grupos de palabras a menudo también existen en inglés, pero con un significado diferente ( falso amigo ). La palabra oldtimer , por ejemplo, es un pseudo-anglismo en alemán para un coche antiguo (coche antiguo, coche veterano o coche clásico ), mientras que en inglés generalmente se refiere a una persona mayor (comparable a nuestro "oldie" usado en broma). [3]
Otros fenómenos de adquisición se pueden observar en otros niveles lingüísticos:
Formación de formas : otra forma de anglicismo es la adopción de formas de conjugación en inglés cuando los verbos originalmente ingleses se usan en oraciones alemanas. El participio pasado de los verbos a veces se forma con la terminación -ed : impreso. Entonces, la misma terminación, probablemente debido a la similitud con la terminación alemana -et , ocasionalmente también se abre paso en el tiempo presente : er impreso. [4] [5]
Ortografía y puntuación : uso del inglés en lugar de la ortografía alemana ; por ejemplo:
Ortografía con c en préstamos del griego en lugar de usar la kappa de la palabra original, así que Holocausto en lugar de Holocausto .
El uso de comas inglesas para anglicismos. Por ejemplo, en inglés no hay comas antes de -(dass-) y otras cláusulas subordinadas, pero sí dentro de las cláusulas principales, p. B. al comienzo de una oración después de adverbiales . La clasificación clara como anglicismo es difícil.
Espacios en compuestos ( Museo de la Industria ), tal vez aumentando el uso de guiones de nuevo ( Museo de la Industria ).
Pronunciación de palabras que no están en inglés o nombres en inglés (por alemanes), por ejemplo, las palabras francesas pointe , relais y revirement , la primera sílaba de las palabras periodista y periodismo (precedida por una d , reconocida por Duden por frecuencia), o el topónimo flamenco Waterloo . Esto también incluye la pronunciación en inglés de la abreviatura IT para tecnología de la información , incluso en la radio y la televisión alemanas.
Malinterpretar una palabra hablada en francés como una en inglés: "Ella tiene una fábula [en lugar de un punto débil ] para la nación". [6] Del mismo modo: "Se dice que Charles Darwin tuvo una fábula para las lombrices de tierra". [7]
Estudios lingüísticos de la Universidad de Bamberg , basados en material del periódico Die Welt , han identificado un aumento de anglicismos en la lengua alemana. [8] Así, de 1994 a 2004, el uso de anglicismos
Los adjetivos también se han vuelto más comunes, pero también desaparecen rápidamente.
Contrariamente a la suposición general de que los sustantivos se adoptan principalmente durante el contacto lingüístico , aproximadamente la misma cantidad de palabras de cada una de estas tres partes del discurso se tomaron prestadas del inglés al alemán en el período en estudio, aunque los sustantivos permanecen en uso durante más tiempo en promedio. . [8º]
Ha aumentado el número de anglicismos; así como la frecuencia con la que se utilizan. Si se clasifican los anglicismos por área, se puede ver que el área de “economía” es la que más ha crecido, especialmente en marketing y ventas (ver Geml/Lauer, 2008). La única excepción es el área de “Ciencia y Tecnología”, en la que se registró una disminución de un factor de 1,6. En general, se puede afirmar que el uso de anglicismos se ha multiplicado por 1,7 en diez años. Por otro lado, la frecuencia de endeudamiento ha disminuido en comparación con el período 1954-1964. Esto significa que se utilizan más anglicismos, pero la velocidad de adopción ha disminuido. La razón de esto podría ser un proceso de saturación. [8º]
En otro estudio se evaluó un extenso corpus textual de la actualidad (1995-2004) con un total de 381.191 lemas; entre ellos se encontraron 13.301 = 3,5% anglicismos. El corpus de texto tiene un volumen de alrededor de 10,3 millones de tokens (= formas de palabras individuales), incluidos 52.647 = 0,5% de anglicismos. [9] De los 13.301 anglicismos, 12.726 (95,68%) (48.190 fichas = 91,53%) son sustantivos, 307 (2,30%) (1.654 fichas = 3,14%) son adjetivos, 255 (1,92%) (2371 fichas = 4,50%) verbos y 13 (0,10%) (432 fichas = 0,82%) adverbios. [10]
Desarrollo de los anglicismos en alemán
La información sobre cuándo entró en alemán el anglicismo se puede obtener principalmente de los diccionarios de origen (= diccionarios etimológicos ). Tienen la desventaja de que solo contienen una parte central del vocabulario, es decir, la parte que es etimológicamente particularmente interesante. Por lo tanto, surge la pregunta de si la tendencia en los préstamos que se puede detectar en dicho diccionario es también representativa de la lengua en su conjunto. Tienes que ser consciente de esto; sin embargo, a falta de otras posibilidades, no hay nada más que hacer si se quiere tener una idea del curso de los préstamos.
Körner utilizó a Duden como ejemplo de tal investigación . The Dictionary of Origins 2001 [11] registrando todos los préstamos para los cuales, según la información de este diccionario, se puede determinar en qué siglo llegaron al alemán y de qué idioma. Específicamente para los préstamos del inglés, Körner llegó a la siguiente conclusión:
siglo
Número de préstamos observados
Endeudamiento resumido
11
1
1
12
0
1
13
0
1
14
0
1
15
0
1
dieciséis
2
3
17
10
13
18
60
73
19
143
216
20
303
519
El diccionario contiene 16781 entradas datables, incluidos 5244 préstamos ( palabras prestadas y palabras extranjeras ). Entre los préstamos hay 519 anglicismos datables. Puede verse que estos préstamos del inglés comienzan bastante tarde y luego desarrollan un impulso considerable. En el siglo XX, los anglicismos representaron el 3,1% de todo el vocabulario encuestado, o el 9,9% de los préstamos. [12]
En lugar de examinar la adopción de anglicismos en alemán en general, uno también puede concentrarse en su difusión en áreas específicas, como en ciertos órganos de prensa. Gnatchuk llevó a cabo tal perspectiva utilizando el ejemplo del KLEINE ZEITUNG austriaco y pudo demostrar que el proceso de adquisición también corresponde a la ley de Piotrowski en este caso. [13]
Adaptación a los hábitos del idioma alemán.
Las palabras que se han tomado prestadas durante mucho tiempo en particular han sufrido cambios ortográficos, como galleta en comparación con los pasteles más antiguos . En el caso de los anglicismos adoptados principalmente a través de la comunicación escrita, la pronunciación puede basarse en los hábitos de pronunciación alemanes mientras que el tipo de letra sigue siendo el mismo; por lo tanto, el yute generalmente se pronuncia [ ˈjuːtə ] en alemán hoy en día, mientras que los diccionarios más antiguos todavía registran la pronunciación [ ʤuːt ].
crítica y controversia
Si las influencias inglesas no son generalmente aceptadas, por ejemplo porque se limitan a una jerga oa la lengua de los jóvenes , se habla de nuevo alemán o peyorativamente de denglisch .
Una encuesta representativa [14] sobre la comprensibilidad de doce eslóganes publicitarios comunes en inglés para clientes alemanes en 2003 mostró que algunos de los eslóganes fueron entendidos por menos del 10% de los encuestados. Ocho de las doce empresas examinadas han cambiado desde entonces sus eslóganes publicitarios . En una encuesta de 2008 realizada por la Society for German Language, al 39% de los encuestados les molestaban los préstamos del inglés. El rechazo fue mayor en los grupos de población que no podían hablar ni entender inglés (58% de rechazo entre el grupo de mayores de 59 años, 46% de rechazo entre los encuestados de Alemania Oriental). [15]
A veces también se culpa al conocimiento inadecuado del idioma inglés por mezclar y reemplazar palabras existentes con pseudo-anglicismos. Según un estudio de GfK , solo el 2,1 por ciento de los empleados alemanes hablan inglés con fluidez. Sin embargo, en el grupo de menores de 30 años, más del 54 por ciento califica sus conocimientos de inglés como buenos a excelentes. [16] Por lo tanto, las clases de inglés más eficientes podrían contribuir a mejorar las habilidades lingüísticas, y se debería usar el subtitulado en lugar del doblaje de películas y series .de los originales en inglés con texto en alemán. Al mismo tiempo, esto contribuiría a una mejor delimitación entre los idiomas y la preservación de la calidad del idioma alemán. [17]
En diciembre de 2014, el político europeo Alexander Graf Lambsdorff pidió que se permitiera el inglés como idioma administrativo y luego como idioma oficial en Alemania además del alemán, para mejorar las condiciones de los inmigrantes calificados, evitar la escasez de trabajadores calificados y facilitar las inversiones [18] . [19] Según una encuesta representativa de YouGov , el 59 por ciento de los alemanes agradecería que el inglés tuviera el estatus de idioma oficial en toda la Unión Europea . [20]
Ya a fines del siglo XIX, los términos derivados del francés, el latín o el griego fueron criticados de manera similar a los anglicismos. Asociaciones como Allgemeine Deutsche Sprachverein intentaron reemplazar estos términos con los alemanes como parte del purismo del idioma alemán . Las palabras extranjeras francesas, latinas o griegas han sido reemplazadas por neologismos alemanes, p. B. Billete para palanquilla , compartimento para cupé y plataforma para plataforma . En el sistema postal, a instancias de Bismarck , el Director General de Correos Heinrich von Stephanmás de 700 términos en francés reemplazados por nuevas creaciones alemanas. Aunque el público en ese momento estaba indignado y se burló de él como el "General Sprachmeister" [21] , términos como registrado , poste restante y recibo ahora se han convertido en lenguaje común y reemplazan las palabras extranjeras rekommandiert , poste restante y recepisse .
Muchas empresas utilizan anglicismos en anuncios de trabajo o descripciones de puestos. Los críticos sospechan que los trabajos menos atractivos deben mejorarse . [22] Los términos que se utilizan con frecuencia son gerente de área (menos que el clásico jefe de departamento), gerente de instalaciones (cuidador), gerente de cuentas clave (supervisor de clientes importantes) o gerente de casos (un asistente social, consulte administración de casos ). Para caricaturizar este desarrollo, ocasionalmente se usa el eufemismo encargado del baño (hombre/mujer del baño). [23]En Francia, los préstamos y los anglicismos se enfrentan a críticas aún mayores y también se pretende frenarlos mediante medidas legislativas como la Loi Toubon . Una política lingüística activa , como la que se practica en Francia e Islandia , entre otros lugares, para evitar que la lengua se enriquezca con anglicismos, no se lleva a cabo en Alemania desde mediados del siglo XX.
En 2013, el lingüista Rudolf Hoberg no vio ninguna amenaza en los anglicismos. El idioma alemán siempre ha incluido expresiones en inglés: "Según la última edición de Duden, tenemos alrededor del 3,5 por ciento de anglicismos, pero un 20 por ciento de otras palabras extranjeras por las que la gente generalmente no se enoja". También rechaza normas legales como las cuotas lingüísticas en Francia o cambios constitucionales como en Austria, que no han tenido éxito. [24] El germanista Karl-Heinz Göttert llamó "divertido" el entusiasmo por los anglicismos: "Constituyen menos del dos por ciento del vocabulario alemán. Hubo y hay una avalancha completamente diferente de palabras extranjeras. El inglés mismo en la Edad Media tiene un tercio delTomado del francés . Y el idioma japonés ha adoptado el 50 por ciento del chino.” Son “una prueba de que las lenguas receptoras tratan de forma creativa y no servil la influencia de las lenguas donantes.” Se opuso a una “ cultura líder ” y criticó el purismo lingüístico con las palabras: Por eso Jakob Grimm se volvió contra el purismo molesto. Sería mejor que la German Language Association recordara la tradición de Grimm en lugar de otorgar un premio Grimm por méritos en la lucha contra los anglicismos.” [25]
Incluso las organizaciones de extrema derecha como el NPD a menudo se molestan por los anglicismos e intentan, por ejemplo, establecer la palabra no generalmente reconocida "red mundial" en lugar de "Internet". [26] [27]
discusión cultural-política
A este artículo o sección le falta la siguiente información importante:
El surgimiento del inglés como lengua franca en el siglo XX influyó en la mayoría de los idiomas del mundo. A veces, las palabras individuales se reemplazan o reemplazan en nuevas publicaciones sin su propia traducción. Este desarrollo se ve con escepticismo, especialmente cuando hay suficientes sinónimos en el idioma nacional. Los críticos también señalan que a menudo se trata de pseudo-anglicismos ( por ejemplo, Handy en alemán) .
En Francia, hubo una discusión cultural-política que condujo a una “Ley sobre el Uso de la Lengua Francesa” ( Loi Toubon ) en 1994.
Margret Altleitner: El efecto bienestar: El significado de los anglicismos desde la perspectiva de la lingüística cognitiva (= Publicaciones universitarias europeas . Volumen21 : Lingüística , vol .310 ). Peter Lang, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-56455-4 (disertación en la Universidad de Munich 2006).
Karl-Heinz Best : Anglicismos - cuantitativos . En: Contribuciones de Göttingen a la Lingüística . No.8 , 2003, ISSN 1435-8573 , págs.7-23 .
Svetlana Burmasova: Estudio empírico de los anglicismos en alemán a partir de material del diario DIE WELT (años 1994 y 2004) . University of Bamberg Press, Bamberg 2010, ISBN 978-3-923507-71-9 (Disertación Uni Bamberg 2009).
Broder Carstensen, Ulrich Busse: Diccionario de anglicismos: La influencia del inglés en el vocabulario alemán después de 1945. De Gruyter, Berlín/Nueva York, NY 2001, ISBN 3-11-012854-3 .
Peter Eisenberg : Anglicismos en alemán . En: Academia Alemana de Lengua y Poesía, Unión de Academias Alemanas de Ciencias (ed.): Riqueza y pobreza de la lengua alemana. Primer informe sobre la situación de la lengua alemana. De Gruyter, Berlín/Boston, MA 2013, páginas 57–119. ISBN 978-3-11-033462-3 .
Sabine Fiedler : " Techo de cristal" y "Elefante en la habitación" - Anglicismos fraseológicos en alemán. Logotipos, Berlín 2014.
Sabine Fiedler: "Préstamo fraseológico del inglés al alemán: implicaciones culturales y pragmáticas", en: Journal of Pragmatics 113 (2017), págs. 89-102.
Cristiano Furiassi y Henrik Gottlieb (eds.): Pseudo-English – Studies on False Anglicisms in Europe. De Gruyter, Berlín/Boston/Munich 2015, ISBN 978-1-61451-671-2 .
Richard Glahn: La influencia del inglés en el alemán contemporáneo hablado. Un análisis del lenguaje hablado en público usando el ejemplo de “Fernsehdeutsch”. Segunda edición revisada, Peter Lang, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-631-38955-8 .
Manfred Görlach: Diccionario de anglicismos europeos. Oxford 2001, ISBN 0-19-823519-4 .
Myriam Grobe (ed.): El índice de anglicismos. Publicado en colaboración con la German Language Association, el Deutsch Language Group, Berna y la Native Language Association. Paderborn 2015.
Nicole Plümer: Anglicismo - Purismo - Identidad Lingüística. Una investigación sobre los anglicismos en el lenguaje mediático alemán y francés. Peter Lang, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-631-36075-4 (disertación en la Universidad de Münster (Westfalia), Facultad de Filosofía, 1999),
Peter Schlobinski: Anglicismos en Internet. en: Networx , No. 14, 2000, en línea (PDF; gratis, 28 páginas, 983 kB)
Jan Georg Schneider: Sobre el capital flotante, la línea dura y las instrucciones. Apuntes lingüísticos sobre la crítica popular a los anglicismos. En: Asociación Lingua et opinio e. V. (LeO) (Hrsg.): Revista estudiantil de lenguaje y comunicación. 19 de diciembre de 2006 en línea
Wolfgang Schweickard, esplendor y miseria del cuidado del idioma: tratar los anglicismos en Francia, Italia y Alemania , en: Wolfgang Dahmen y otros (ed.): English and Romansh. Coloquio romanístico XVIII , (= Contribuciones de Tübingen a la lingüística , volumen 486), Narr, Tübingen 2005, págs. 177–191, ISBN 978-3-8233-6133-6 .
Jürgen Spitzmüller: Discursos en metalenguaje: Actitudes hacia los anglicismos y su recepción científica. Walter de Gruyter, Berlín/Nueva York 2005, ISBN 978-3-11018-458-7 .
↑ Wolfgang Pfeifer et al., Etymological Dictionary of German , 4.ª ed., Berlín 1993, p. 337.
↑ Dieter Herberg/Michael Kinne/Doris Steffens: Nuevo vocabulario: neologismos de los 90 en alemán , Berlín/Nueva York 2004.
↑ Broder Carstensen/Ulrich Busse: Diccionario de anglicismos: la influencia del inglés en el vocabulario alemán después de 1945 , Volumen 1 (AE), Berlín/Nueva York 2001, p. 61*.
↑ Stephanie Bohmann: Elementos ingleses en alemán contemporáneo en la industria publicitaria. Tectum Verlag, 1996, ISBN 978-3-89608-964-9 .
↑ Frank Puscher: Errores superficiales. En: c't. 14/2009, p.74, segundo párrafo: “No quieren ser evaluados, quieren ser votados. Quieren ser cavados, seguidos”.
↑ Britta Baas y Bettina Röder en Publik-Forum 15/2015 página 27
↑ a b c Svetlana Burmasova: Empirical study of Anglicisms in German (PDF; 4,8 MB), en: Contributions to Linguistics , volumen 2, University of Bamberg Press, Bamberg 2010, a) página 222 en adelante, b) página 223, c) página 225.
↑ Peter Eisenberg: Anglicismos en alemán . En: Academia Alemana de Lengua y Poesía, Unión de Academias Alemanas de Ciencias (ed.): Riqueza y pobreza de la lengua alemana. Primer informe sobre la situación de la lengua alemana. De Gruyter, Berlín/Boston 2013, páginas 57–119, referencia: página 77. ISBN 978-3-11-033462-3 .
↑ Peter Eisenberg: Anglicismos en alemán . En: Academia Alemana de Lengua y Poesía, Unión de Academias Alemanas de Ciencias (ed.): Riqueza y pobreza de la lengua alemana. Primer informe sobre la situación de la lengua alemana. De Gruyter, Berlín/Boston 2013, páginas 57–119, referencia: página 93. ISBN 978-3-11-033462-3 .
↑ Duden. El diccionario de los orígenes. Instituto Bibliográfico, Mannheim/Leipzig/Viena/Zurich 2001. ISBN 3-411-04073-4 .
↑ Granos brillantes: sobre el desarrollo del vocabulario alemán (préstamo) . En: Glottometrics 7, 2004, páginas 25–49 ( texto completo en PDF ). Tabla de anglicismos página 36; más información 29f. Al igual que con los préstamos de otros idiomas, el proceso sigue la ley de Piotrowski . La contribución de Körner contiene tablas similares que muestran el desarrollo del vocabulario total y préstamos del latín, francés, bajo alemán, italiano, griego, holandés, eslavo, español y rotwelsch. Otras evaluaciones de diccionarios etimológicos completos: Karl-Heinz Best, Gabriel Altmann :Estudios sobre la regularidad de los procesos de endeudamiento en alemán . En: Folia Linguistica Historica 7, 1986, páginas 31-41, sobre Duden. Etimología 1963 y Katharina Ternes: desarrollos en el vocabulario alemán . En: Glottometrics 21, 2011, páginas 25–53 ( texto completo en PDF ), en Kluge. Diccionario etimológico de la lengua alemana. 24ª edición 2002.
↑ Hanna Gnatchuk: Anglicisms in the Austrian Newspaper KLEINE ZEITUNG , en: Glottometrics 31, 2015, pp. 38–49; sobre la ley de Piotrowski: Tabla 3, págs. 42–43 ( texto completo en PDF ).
