| havajský | ||
|---|---|---|
|
mluvený v |
 Havaj
| |
| mluvčí | 2 000 (2007) [1]
24 000 (2008) [2] | |
| Lingvistická klasifikace |
||
| Oficiální stav | ||
| úřední jazyk v | Havaj v USA
| |
| jazykové kódy | ||
| ISO639-1 _ |
— | |
| ISO639-2 _ |
haw | |
| ISO639-3 _ |
haha [1] | |
Havajský nebo havajský jazyk [3] (vlastní označení ʻŌlelo Hawaiʻi ) [4] je jazykem polynéských domorodých obyvatel Havajských ostrovů . Havajština a angličtina jsou oficiální jazyky amerického státu Havaj. [5] S 13 fonémy má havajština velmi nemnoho zvuků, které rozlišují význam; jen málo jazyků má ještě méně.
Havajština, spolu s dalšími polynéskými jazyky , jako je např B. Samojština , Maorština , Tahitština a Tonga , do austronéské jazykové rodiny . Je řazena do podskupiny markézských jazyků .
Adelbert von Chamisso publikoval první gramatiku havajštiny ve své zprávě „O havajském jazyce“ před Královskou akademií věd v Berlíně 12. ledna 1837. [6]
Havajskému jazyku hrozí zánik. Na většině Havajských ostrovů byl nahrazen angličtinou a jako jazyk každodenní komunikace se již nepoužívá. Výjimkou je ostrov Niʻihau , který je v soukromém vlastnictví a jehož návštěva je přísně regulována .
V roce 1900 ještě 37 000 lidí mluvilo havajštinou jako svým prvním jazykem. Tento počet se od té doby snížil na 1000 rodilých mluvčích; polovině z nich je nyní více než 70 let.
Postupné vytlačování havajského jazyka začalo s klesajícím podílem Havajců na celkové populaci v 19. století. V roce 1896 zákon učinil angličtinu primárním jazykem ve všech veřejných a soukromých školách (zákony Havajské republiky z roku 1896, zákon 57, sek. 30, 8. června 1896). [7] V následujících desetiletích tento vývoj pokračoval. Za přelomový lze dnes považovat Havajsko-anglický slovník (Pukui/Elbert) [8] , který poprvé vyšel v roce 1957 . V následujících letech rostl zájem o havajský jazyk v různých oblastech [9] , až byl nakonec v roce 1978 zveřejněn s dodatkem k ústavě [10].byl povýšen na úřední jazyk. V polovině 80. let se ʻŌlelo Hawaiʻi začalo vyučovat v předškolních zařízeních pro děti, jejichž rodiče si přáli zachovat (nebo znovu zavést) jazyk pro další generaci. [11] V rádiu je „havajské slovo dne“. [12] Mezi lety 2006 a 2008 více než 24 000 občanů USA při sčítání lidu uvedlo, že v každodenním životě používají havajštinu. [13]
Přesné vykreslování zvuků v psaném jazyce hrálo důležitou roli v oživení havajštiny. Protože odlišná výslovnost havajských slov vede k různým významům, je pravopis s diakritikou ʻokina a kahako základním požadavkem pro používání havajských jmen a termínů. [14] [15]
Toto probuzení má dopady i mimo stát. Senát Spojených států tedy v zákoně o jazykové opravě havajského národního parku z roku 2000 přejmenoval národní parky na Hawaiʻi, přičemž pravopis s ʻokina a kahakō se stal předmětem federálního práva. [16]
Hula a havajští hudebníci jako Gabby Pahinui a Israel Kamakawiwoʻole také hrají důležitou roli v obnově jazyka .
Havajská kreolská angličtina (HCE; také nazývaná pidgin havajština, ačkoli termín pidgin používají lingvisté pouze pro první generaci nového hybridního jazyka) je místně mluvenou směsí angličtiny založenou na a převzaté z havajských a asijských jazyků (hlavně japonštiny , japonštiny). Chinese and Tagalog ), který vznikl, když přistěhovalci přišli pracovat na plantáže cukrové třtiny a ananasu a museli komunikovat s původními pracovníky plantáží. V roce 1986 tam bylo ještě 600,000 mluvčích HCE, jehož nejsilnější dialekt je téměř nesrozumitelný mluvčím standardní angličtiny.
Havajský zvukový systém se vyznačuje charakteristickými zvukovými posuny ve srovnání s jinými polynéskými jazyky . Nejdůležitější jsou *[k] k havajštině [ʻ] ( glotální plosive ʻokina), *[t] k havajštině [k], *[r] k havajštině [l] a *[ŋ] k havajštině [n]. [w] je zachováno jako takové a nestalo se [v]. Samohlásky neprošly žádnou změnou oproti „běžnému polynéskému“ .
Havajská abeceda zvaná pīʻāpā [ 17] byla zavedena americkými misionáři v 19. století . [18] Před jeho zavedením existovala havajština pouze v mluvené formě .
Havajská abeceda je založena na latince a skládá se z 12 písmen latinského písma a ʻokina. Díky tomu je jednou z nejkratších abeced na světě. ( Abeceda Rotokas má o jedno písmeno méně, zatímco jazyk Pirahã má dvě.) Abeceda jasně mapuje 13 fonémů jazyka . Písmena jsou a, e, i, o, u, p, k, m, n, w, l, h. Písmeno w se také někdy píše jako v. Macron ( tzv. kahakō v havajštině ) přes samohlásku, jako je ā, ē, ī, ō, ū, znamená, že samohláska je vyslovována jako dlouhá a slabika je zdůrazněna. Barva samohlásky se nemění.
Žádná postava nebyla původně napsána pro rázový zvuk v mluvené havajštině. Proto se například v místním jménu Kapaa objevila posloupnost písmen aa, ačkoli ráz se vyslovuje před poslední samohláskou a. Od vydání havajsko-anglického slovníku [8] je stále více přijímáno přesné hláskování odpovídající výslovnosti s ʻOkina ( Kaʻa ) . Bez ʻokiny lze zaměnit mnoho slov; takže pua znamená „květina“, [19] ale puʻa mimo jiné „vylučovat/oddělovat“. [20] ʻOkina je nyní stále více vnímána nikoli jako symbol, ale jako celé písmeno.[21] Například slovo Havaj je také hláskováno Hawaiʻi v havajštině. Podle tradice starověku zde chybí písmeno k, původní název se traduje jako Hawaiki . Dvě i se také vyslovují samostatně. Dalším příkladem je slovo O'ahu (nejlidnatější ostrov Havaje). Důraz je zde kladen na a, nikoli na u.
S pouze 162 možnými slabikami má havajský jazyk nejmenší slabiku ze všech jazyků. Význam některých slov se mění s délkou slabiky: kane = kožní onemocnění, ale s prodlužováním první slabiky kāne = muž; mana = síla nebo síla, na druhé straně māna = rozžvýkaná hmota. [22]
Stejně jako všechny polynéské jazyky nebo dokonce čínština je havajština izolační jazyk . To znamená, že všechny gramatické vztahy jsou vyjádřeny pomocí slovosledu a částic . Nejsou tam žádné konce a slova se nijak jinak nemění. Výjimkou je několik slovotvorných předpon a přípon , zejména příčinná předpona hoʻo- , jako v hoʻonui = zvýšení, zu nui = velký, a podstatná přípona -na , jako v ʻokina = "oddělovač" (ʻokina).ʻoki = odříznutý, oddělený. Některá slova mají své vlastní množné číslo, ve kterém se samohlásky prodlužují, jako například wāhine („ženy“) na wahine („žena“). Obecně se však množné číslo vyjadřuje pouze prostřednictvím členů.
Existují pouze dva typy slov: podstatná jména a částice. Všechna významová slova mohou mít funkci podstatných jmen , přídavných jmen nebo sloves , podle toho, kde jsou umístěna a jaké částice jim předcházejí. To říká věta
ʻōlelo pro sloveso mluvit , označené pozicí na začátku věty, ale ve větě
ʻōlelo pro podstatné jméno jazyk , označené a.o. s článkem ka .
Gramatický rod není znám. ia znamená on , ona a to .
Normální slovosled ve větě je sloveso – předmět – předmět. V německém jazyce odpovídají tzv. statická slovesa přídavným jménům s pomocným slovesem "sein", např. B. Nui ka hale. - Dům je velký .
Všechny tři části mohou mít částice, které určují klauzuli.
Pro zdůraznění mohou být části věty umístěny dopředu jako v němčině. Jsou pak pravidelně označeny determinátorem ʻo : ʻO au kou kaikuahine. - Jsem tvoje sestra. vs. ʻO kou kaikuahine au. - Jsem tvoje sestra .
V havajštině nelze mluvit o slovesech v našem smyslu. Místo toho existují částice, které mění významové slovo ve sloveso . Tyto částice určují současně čas a aspekt akce :
| atd... | dokonalý (dokončená, začínající nebo jedinečná akce) |
| e...ana | nedokonavé (další akce, jako anglické spojité tvary ) |
| ne... ne | Současnost, dárek |
| E... | rozkazovací způsob |
| Smět ... | negovaný imperativ |
V mluvené řeči se často částice ua a e vynechávají.
U pasiva je částice ʻia umístěna za slovesem.
Za slovesem mohou být částice, které označují směr, jako například německy her und weg . Tyto směrovky jsou:
Aʻe after vlastnosti zvyšuje tyto: maikaʻi = dobrý, maikaʻi aʻe = lepší, nejlepší. Iho často následuje po slovesech, která vyjadřují tělesné funkce a nejsou reflexivní pro naše chápání, jako je jíst ( ʻai ), pít ( inu ) a myslet ( manaʻo ).
Po směrových částicích mohou být příslovce jako nō = velmi, lā = tam tedy; naʻe = nicméně, ale; ʻē = již, paha = možná, hoʻi = docela, vlastně, protože; nebo wale = jen, zastavit.
Je odmítnuto s aʻole = not . Částice ua je nahrazena a'ole i :
ua hele ke kanaka (muž šel) → a'ole i hele ke kanaka (muž nešel).
Osobní zájmena stojí mezi aʻole a i : aʻole au i hele (nešel jsem; au = já)
Neexistuje žádné slovo pro bytí . Věty, které státní identitu nemají sloveso: he pahu kēia = krabice das = „toto je krabice“.
Ve větách, které popisují kvalitu, němčina říká být + přídavné jméno (např. „je šťastný“). V havajštině se přídavné jméno používá jako sloveso místo toho: ua hauʻoli ʻoe = happy-st du = „jsi šťastný“.
Chybí také slovo pro mít . Místo „mám auto“ se říká auto (je) moje = he kaʻa koʻu . (Genitivní a přivlastňovací zájmena viz níže.)
Částice, které označují slovo jako podstatné jméno, jsou hlavně členy:
| Jednotné číslo | Množný | |
|---|---|---|
| rozhodně | ka / ke (to, to, to) | dobře (ten) |
| neurčitý | hej (a, jeden) | Žádně věci. V případě potřeby: hej mau |
ke je před slovy začínajícími a , e , o nebo k . Všem ostatním slovům předchází ka .
he mau se používá pouze tehdy, když by se jinak rozumělo jednotnému čísle.
Gramatické vztahy jsou vyjádřeny dalšími částicemi:
Ve všech polynéských jazycích existuje genitiv pro „zcizitelné“ vlastnictví (A-genitiv, genitiv 1) a jeden pro „nezcizitelný“ majetek (O-genitiv, genitiv 2). a a o se oba volají z . Rozdíl je v tom, že a označuje vlastnictví, které člověk začal a může dobrovolně skončit (např. „moje kniha“), a o znamená, že člověk vždy měl (např. části těla), zdědil nebo dostal (např. dům) nebo že jsou místa (např. pláž Waikiki, ke kahakai o Waikīkī ). Takže říkáte ka maiʻa a pua (puaův banán), ale ka lima o pua (puaova ruka).
To je však orientační pravidlo. Ať už řeknete a nebo o , má svou vlastní logiku. Malé přenosné předměty, jako jsou jablka, knihy nebo pera, téměř vždy vyžadují . Vše, co je z tradiční kultury obtížné nahradit, vyžaduje o , jako jsou domy, lodě, půda, náčelníci, předci a bohové. Věci, které vás nesou nebo obklopují , také potřebujete , jako jsou auta, koně, židle nebo oblečení. Někdy je možné obojí, ale s různými významy: ka mele a pua = píseň pua (kterou napsala), ale ka mele o pua = píseň pua (píseň o pua/pro puu).
Podle toho existují dva typy přivlastňovacích zájmen. Your se nazývá kāu nebo kou , v závislosti na genitivu A nebo O.
Nanejvýš částice i (zhruba dovnitř), ma (přesně dovnitř) a mai (ven) lze označit jako „předložky“ k označení polohy. Přesnější informace o poloze jsou vyjádřeny O-genitivem: i loko o ka hale = "uvnitř domu". Loko ("uvnitř") funguje jako podstatné jméno. Slova používaná k označení místa jsou:
Místo i se používá i ma , které se pak píše spolu s umístěním: maloko atd.
Pokud jde o zájmena, havajština má duální ( číslo dvě ) a inkluzivní a exkluzivní my :
| osoba | Jednotné číslo | dvojí | Množný |
|---|---|---|---|
| 1. osoba v ceně | - | kāua (my oba, ty a já) | kākou (my a ty taky) |
| Exkluzivně pro 1. osobu | au (já) aʻu (já) |
māua (my oba, ale ne ty) | mākou (my, ale ne ty) |
| 2. osoba | ʻoe (ty) | ʻolua (vy oba) | ʻoukou (ona) |
| 3. osoba | ia (on, ona, to) | laua (oba) | lakou (ona) |
Kvůli duálnímu a dvěma varietám wir existují čtyři možné překlady fráze we’re going to Honolulu :
Kvůli dvěma typům přivlastňování v havajštině existují také dvě sady přivlastňovacích zájmen, jak je uvedeno v části „Duální genitiv“:
| osoba | genitivní typ | Jednotné číslo | dvojí | Množný |
|---|---|---|---|---|
| 1. osoba v ceně | A | - | kākāua (my oba, můj i tvůj) | kākākou (naše, také vaše) |
| Ó | - | kōkāua (my oba, můj i tvůj) | kōkākou (naše, také vaše) | |
| Exkluzivně pro 1. osobu | A | kaʻu (můj) | kāmāua (my oba, ale ne váš) | kāmākou (naše, ale ne vaše) |
| Ó | koʻu (můj) | kōmāua (my oba, ale ne váš) | kōmākou (naše, ale ne vaše) | |
| 2. osoba | A | žvýkat (tvoje) | kāʻolua (vy oba) | kāʻoukou (vaše) |
| Ó | kou (tvoje) | kōʻolua (vy oba) | kōʻoukou (vaše) | |
| 3. osoba | A | kāna (jeho, její) | kālāua (vy oba) | kālākou (ona) |
| Ó | kona (jeho ona) | kōlāua (vy oba) | kōlakou (ona) |
Jediný rozdíl mezi těmito dvěma sadami je aa o v první slabice. Podle pravidel pro genitiv a a o se říká kāu maiʻa, kāu zvracet pro svůj banán, svou knihu , ale kou lima, kou waʻa pro svou ruku, svou loď .
Existují také dvě „neutrální“ formy kuʻu a ko pro můj a váš . Kuʻu se používá zejména pro něco, co má člověk rád, např. B. kuʻu ipo "miláčku".
Po číslech, ʻehia (kolik) a ʻaʻohe (ne), počáteční k přivlastňovacích zájmen odpadá: ʻEhia āu puke? (místo kāu puke ): „How many are your books?“ = Kolik knih máte? – ʻEkolu aʻu puke (místo kaʻu puke ): „Tři jsou moje knihy“ = mám tři knihy. Počáteční k je ve skutečnosti člen ka / ke spojený s a a o a zájmena.
Pokud má být vyjádřeno množné číslo, lze jej vytvořit pomocí mau , stejně jako u he : kaʻu mau puke = moje knihy.
Stejně jako španělština má havajština trojitou sadu ukazovacích zájmen:
| Krátké (v blízkosti reproduktoru) |
Střední (v blízkosti posluchače) |
Dlouhé (odstraněno z obou) | |
|---|---|---|---|
| s K (přídavné jméno nebo již zmíněné) | kēia this (tady se mnou) |
kēnā this (tam s tebou) |
kēlā das (tamhle) |
| bez K (podstatné nebo ještě neuvedené) | ia, ne tenhle (tady se mnou) |
nā toto (tam s tebou) |
ti (tamhle) |
| "jako" formy s P (srov . pe = jako) | pēia, penei takhle (tady se mnou) |
pēnā takhle (tam s tebou) |
pēlā takhle (tamhle) |
Rozdíl mezi tvary s K a bez K je zhruba v tom, že tvary s K by mohly ukazovat a tvary bez K ne. Za K je článek ka / ke . Jak je popsáno výše, Ia je také slovo pro on, ona, to :
Přesná pravidla použití jsou poměrně komplikovaná. Stejně jako u přivlastňovacích zájmen, pokud hrozí záměna s mau , lze vytvořit množné číslo: kēia mau iʻa = tyto ryby.
Další ukazovací zájmena jsou:
Tázací zájmena jsou wai = kdo? a aha = co?. Případy jsou označeny částicemi jako vždy. Kdo se tedy jmenuje? jako podstatné jméno ʻo wai? , čí? znamená wai? nebo oh wow? (podle toho) a kdo? jmenuje se iā wai? . Jak moc? je ehia? .
Další dotazovací slova jsou tvořena hea (které?, proč?):
| havajský | Němec |
|---|---|
| ʻae | Ano |
| ʻāina | země |
| ala | cesta , cesta |
| aloha | Dobrý den, vítejte!, sbohem!, sbohem!, opatrujte se! |
| ānuenue | duha |
| ʻaʻole | Ne |
| aʻu | mečoun , marlin |
| haku | sestavování, tkaní, aranžování, výroba lei, věnec na hlavu |
| Ahoj | dům, budova, hala |
| hana- | záliv, údolí (POUZE ve spojení s místními názvy) |
| haole | doslova: "bez Božího dechu", cizinec, bílý (také: kavkazský) |
| haupia | Druh pudingu (dříve vyrobený z marantové a kokosové smetany, nyní se častěji používá kukuřičný škrob) |
| Ahoj | Chrámový komplex, náboženské místo |
| hele může | Výzva: Pojď sem! |
| holoholo | Procházka |
| hukilau | rybářská síť, lovit se sítí |
| hula | Souhrnné označení pro všechny havajské tance doprovázené zpěvem |
| imu | Zemní pec, kde se připravuje selátko a další slavnostní pokrmy |
| ipo | zlatíčko moje |
| kahiko | staré, tradiční |
| Kai | moře, mořská voda, slaná voda |
| calo | taro |
| kamaʻāina | člověk, který se na Havaji narodil nebo zde dlouhodobě žije |
| havajan | Člověk, člen běžné třídy |
| třtina | onemocnění kůže |
| kāne | muž ( také bůh "Kāne") |
| capa | Oděv vyrobený z kůry stromu Wauke |
| kapucí | tabu, zákaz |
| keiki | dítě, potomek |
| kohola | keporkak |
| kokua | Pomoc |
| kona | pobřeží daleko od směru větru |
| ko'olau | pobřežní strana směřující ke směru větru |
| cumu | učitel |
| vlažný | dušené a plněné balíčky ti nebo banánových listů plněné vepřovým masem, hovězím masem, solenými rybami nebo špičkami taro. Pečené v zemní troubě, pečené nebo dušené. |
| lanai | veranda, balkon |
| Lanaʻi | ostrov u Maui |
| lei | Věnec z květin, listů, peří, mušlí, kostí, zubů... |
| lilikoʻi | mučenka |
| Limetka | řasy |
| losos lomilomi | nakrájený losos s cibulí a rajčaty |
| lua | koupelna, WC |
| luʻau | havajský svátek |
| mahimahi | mahi-mahi |
| makai | seaward, směrem k moři, používané jako označení cesty |
| makakai | Mořská sprška stříkaná mořskou vodou |
| makani | vítr, vánek |
| malihini | Nováček, návštěvník |
| manō | žralok |
| manuál | Pták |
| mauna | horský, hornatý |
| mele | píseň, báseň |
| sténat | oceán |
| ne | havajská husa |
| ani náhodou | mnoho, dlouhé, významné |
| ale ne | chutné, chutné, chutné |
| 'ōpakapaka | Bluefish, Bluefish, Blue Snapper |
| pahoehoe | hladká, viskózní láva |
| pahu | buben, krabice, kontejner |
| pali | útes |
| panolo | kovboj |
| pōhaku | kámen, kámen |
| poi | 1. roztlučený kořen taro |
| ouha | květ |
| pūʻili | bambusové chrastítko |
| pūpū | startér |
| atd | Déšť |
| uku | skaláry |
| Ukulele | čtyřstrunný havajský drnkací nástroj , doslova: poskakující blecha |
| ulua | gaff makrela |
| kňučet | žena, žena |
| wikiwiki | rychlý, dychtivý |
| idiomy a výrazy | |
| Pehea 'oe? | Jak se máte? |
| Maikaʻi | Jsem v pořádku. |
| Mahalo | dík |
| Mahalo nui loa | Mnohokrát děkuji |
| hui hou (aku) | Ahoj |
| hauʻoli lā hānau! | Všechno nejlepší k narozeninám |
| Hauʻoli samec ʻana eia hoʻi ola loa! | Šťastné manželství a dlouhý život |
| Mele Kalikimaka! | veselé Vánoce |
| Hauʻoli makahiki hou; hapenūia | Šťastný nový rok |
| E pili mau nā pōmaikaʻi me ʻoe! | Vše nejlepší! |
| Ka Huakaʻi Maikaʻi! | Dobrý výlet! |
| E ola! | Brzy se uzdrav! |
| Pōmaikaʻi! | Hodně štěstí! |
| Hauʻoli Lā i ala hou ai ka Haku! | Veselé Velikonoce! (Protestant) |
| Hau'oli Pakoa! | Veselé Velikonoce! (Katolík) |
| Hau'oli La Makuahine!; …La Makuakane! | Hodně lásky ke Dni matek!; ... Den otců! |
| Haʻo ia ʻoe. | Chybíš mi! |
| E komo mai! | Vítejte! |
| Ne koʻu aloha iā ʻoe wale ne! | Jen proto, že tě miluji! |
| Aloha au ia ʻoe! | Miluji tě! |
| Ma ka hiki ʻana mai o kau keiki kāne! | Všechno nejlepší k narozeninám vašemu synovi! |
| Ma ka hiki ʻana mai o kau kaikamahine. | Všechno nejlepší k narozeninám vaší dceři! |
| Ua mau ke ea o ka ʻaina i ka pono | Život země je zachován ve spravedlnosti. (Havajské motto) |
