إليزابيث شو ، برلين ، 1989

إليزابيث شو مع لودفيج توريك على هامش مسيرة لأندريه ستيل ، 1952

لوحة تذكارية لإليزابيث شو على قبر رينيه غراتس ( مقبرة دوروثينشتات في برلين ). دفنت في البحر الأيرلندي .

إليزابيث شو ( 4 مايو 1920 في بلفاست - 27 يونيو 1992 في برلين ) كانت فنانة جرافيك أيرلندية ومؤلفة كتب أطفال. ^{[1] [2]}

الحياة

ولدت إليزابيث شو في أيرلندا عام 1920 ؛ في عام 1933 انتقلت العائلة إلى إنجلترا. درست في لندن في مدرسة تشيلسي للفنون من عام 1938 إلى عام 1940 . في عام 1940 ، أدت الخدمة العسكرية وعملت ميكانيكيًا حتى عام 1944.

في عام 1944 تزوجت من النحات والرسام المقيم في لندن رينيه غراتس (1908-1974). انتقلت معه إلى برلين زيليندورف عام 1946 . كان للزوجين طفلان ، الابنة آن شنايدر (مواليد 1948) وابنها باتريك جريتز (1950-2006).

عملت في برلين لأول مرة في Ulenspiegel ، ثم بشكل أساسي مع Eulenspiegel ومنذ عام 1950 عملت أيضًا كرسامة كاريكاتورية في Neues Deutschland . في عام 1959 صورت 43 عضوا في أكاديمية الفنون (الطباعة الحجرية الحجرية). رسمت قصائد برتولت بريخت ، وكتبت كتب أطفالها ورسمتها. من بين الأعمال التي كتبتها بنفسها كانت تعديلات لمواد إنجليزية تقليدية ، على سبيل المثال. ب. " المعتدل " أو " الخنازير الثلاثة الصغيرة ". تم إنشاء رسوم توضيحية أخرى لكتب جيمس كروس ، غيرهارد هولتز-بومرت ،هاينز كاهلاو وراينر كيرش .

حصلت إليزابيث شو على جائزة GDR Art ، وجائزة Hans Baltzer ، وجائزة Gutenberg من مدينة Leipzig ، وجائزة Käthe Kollwitz من أكاديمية الفنون في برلين عن عملها . ومع ذلك ، لم تكن علاقتها بجمهورية ألمانيا الديمقراطية خالية من التوتر. خلال فترة الانقسام الألماني الألماني ، بدلت بين الأنظمة السياسية بل وتخلت عن جنسيتها في جمهورية ألمانيا الديمقراطية في عام 1968 لتتمكن من السفر بسهولة أكبر ، لكنها احتفظت بمحل إقامتها في بانكوف في برلين الشرقية حتى وفاتها في عام 1992 . ^[3]

توفيت إليزابيث شو في برلين عام 1992 ، وتناثر رمادها في البحر الأيرلندي. لوحة على مقبرة دوروثينشتات في برلين تخلد ذكرى الفنان. ^[4] في عام 1998 سميت مدرسة ابتدائية في Grunowstrasse في برلين بانكوف باسمها. ^[5]

يعمل (اختيار)

كتب مصورة للأطفال:

• الأرنب الصغير المخيف ، ناشر كتب الأطفال ، برلين 1963.
  • الأرنب الخجول ، مطبعة أوبراين ، دبلن ^[6]
• مصنع الطماطم Gitti ، ناشر كتب الأطفال ، برلين 1964.
• إنه عيد ميلاد السلحفاة ، دار نشر كتب الأطفال ، برلين 1965.
• كيف فاز بوتزي بكأس Kinderbuchverlag برلين 1967.
• بيلا بلشود وببغاواتها ، ناشرة كتب أطفال ، برلين 1970.
• نزهة بيتينا ، ناشرة كتب الأطفال ، برلين ، 1971.
• زيلي ، بيلي وويلي ، ناشر كتب أطفال ، برلين 1972.
• The Bear House ، دار نشر كتب الأطفال ، برلين 1973.
• عندما اختفى روبرت ، ترجمته إريكا شرودر ، كيندربوشفيرلاغ برلين 1975.
• أتمنى لك وجبة شهية! دار نشر كتب أطفال برلين 1976.
• الجميلة والوحش ، دار نشر كتب الأطفال ، برلين 1982.
• الحلزون الخجول ، دار نشر كتب الأطفال ، برلين 1983.
• الخروف الأسود الصغير ، أوبراين ، دبلن 1985 ، ISBN 0-86278-102-7 .
  الطبعة الألمانية: الخروف الأسود الصغير ، كارلسن ، رينبيك 1988 ، ISBN 3-551-53173-0 .
• العائلة المشغولة ، دار نشر كتب الأطفال ، برلين 1986.
• الخنزير البري والتر ، ناشر كتب للأطفال ، برلين 1988 ، ISBN 3-358-00376-0 .
• ديفيد والأبقار ، Kinderbuchverlag ، برلين 1990 ، ISBN 3-358-01506-8 .
• الطفل الوحيد ، تابو ، ميونيخ 1996 ، ISBN 3-930777-70-3 .
• Kitty and Huckelpuckel ، LeiV ، Leipzig 1997 ، ISBN 3-89603-010-8 .
• فأر البلد وفأر المدينة ، Kinderbuchverlag ، برلين 2000 ، ISBN 3-358-02189-0 .

معظم ما ورد أعلاه يتم نشر الكتب من قبل ناشر كتب الأطفال في Beltz & Gelberg .

الرسوم التوضيحية للكتاب:

• مارك توين : زيارة الكابتن ستورمفيلد إلى الجنة. البناء ، برلين 1954.
• كريستيان فورشتيغوت جيلرت : الخرافات. البناء ، برلين 1956.
• بول وينز : رفقاء فن النقابات. البناء ، برلين 1956.
• جيمس كروس : أكاذيب العصفور وحوادث غريبة أخرى. ناشرة كتب أطفال برلين 1957.
• بيرتولت بريخت : قصائد وقصص. الناس والمعرفة ، برلين 1958.
• مارك توين: حكايات مضحكة. البناء ، برلين 1958.
• إديث أندرسون : الكلاب والأطفال والصواريخ. ناشرة كتب أطفال برلين 1958.
• فيكتور ميكا : الفتاة ماكس و 10 × فاكس. وود ، برلين 1959.
• كارل هاينز بيرغر (محرر): رحلة سعيدة. قصص وأشعار من الماضي. ناشرة كتب أطفال برلين 1959.
• إديث أندرسون: بيغ فيليكس وليتل فيليكس. ناشرة كتب أطفال برلين 1961.
• هانز جيه ستاين : الحج إلى Walpurgisland. أيضا رحلة هارتس. يولينسبيجل ، برلين 1961.
• لوثار كوش : عبر إنجلترا في ساعة ونصف. البناء ، برلين وفايمار 1961.
• نيكولاي نوسو : أصدقاء وقصص مرحة أخرى. ترجمه ناديجدا لودفيج . ناشرة كتب أطفال برلين 1963.
• أورسولا ويوخن ويلك : هيلي إم تور. ناشرة كتب أطفال برلين 1963.
• كارل هاينز بيرغر: حصان النقل وحصان المحراث. الخرافات. ناشرة كتب أطفال برلين 1964.
• إريك بريم : البوق المنعش. الأفعال والآثام الهجائية. هنشل ، برلين 1964.
• روزماري هيل وهيرتا رامثون (محرران): بيرتولت بريخت. كتاب للأطفال. ناشرة كتب أطفال برلين 1965.
• إريك كاستنر : الخنزير عند مصفف الشعر. ناشرة كتب أطفال برلين 1965.
• مارجريت م. هيليندال : بينغ ، بانغ ، رطم! قصائد الأطفال الإنجليزية. التكيف بواسطة هاينز كاهلاو . ناشرة كتب أطفال برلين 1967.
• جيروم ك. جيروم : ثلاثة رجال في قارب ، ناهيك عن الكلب. حياة جديدة برلين 1967.
• غيرهارد هولتز بوميرت : اثنتا عشرة قصة صغيرة لمخلوقات صغيرة مضحكة. ناشرة كتب أطفال برلين 1968.
• كارل ماركس : الإنجليزية اليومية. بقلم ريتشارد سبيرل . ديتز ، برلين 1968.
• WK Schweickert : الرجل الذي يعرف الكاراتيه. يولينسبيجل ، برلين 1968.
• لوثار كوش: كيف تتحمل الأسرة. يولينسبيجل ، برلين 1969.
• بولا ديميل : من الصباح إلى المساء. ناشرة كتب أطفال برلين 1969.
• هانز فالادا : القنفذ الأمين. قصتان. ناشرة كتب أطفال برلين 1970.
• لوثار كوش: دليل المريض. يولينسبيجل ، برلين 1971.
• أستريد ليندغرين : ليلبرور وكارلسون من السقف. ناشر كتب أطفال برلين 1971.
• هاينز كالو: رؤوس رغوة. ناشرة كتب أطفال برلين 1972.
• بيرتا ووترسترادت : كل يوم ليس حياة يومية. يولينسبيجل برلين 1974.
• مونيكا ديكنز : البيت في نهاية العالم. ناشرة كتب أطفال برلين 1975.
• راينر كيرش : لقد كان ديكًا. ناشرة كتب أطفال برلين 1975.
• لوثار كوش: كن حذرًا عند حافة المنصة! مخصص لجميع المسافرين من رجال الأعمال. المصطافون والأشخاص الذين يفضلون البقاء في المنزل. يولينسبيجل ، برلين 1975.
• ميخائيل سوسشينكو : محبرة الخبز. حكايات لينين . ناشرة كتب أطفال برلين 1977.
• غيرهارد بوديت (محرر): بما أنني أحبك. قصائد لنساء من قرنين من الزمان. ناشرة المرأة لايبزيغ 1977.
• تيلو ميديك ودوروثيا سيويرت-ميديك: كتاب أغاني رياض الأطفال . هانسن ، فرانكفورت أم ماين 1979.
• لوثار كوش: عقدة في المنديل. يولينسبيجل برلين 1980.
• إرنست ز. إشنهاوسر : التربية على السلوك الجيد. الناس والمعرفة ، برلين 1983.
• لوثار كوش: الناس في مؤخرة عقلك. يولينسبيجل برلين 1983.

مختارات:

• كتاب ليتل شو. دار نشر كتب أطفال برلين 1983.
• صور معكوسة. يولينسبيجل برلين 1983.
• باتريك جريتز (محرر): كتاب إليزابيث شو السميك لجميع أفراد الأسرة. يولينسبيجل ، برلين 1999 ، ISBN 3-359-00968-1 .

السيرة الذاتية:

• ريشة على شاطئ البحر. رسومات تخطيطية للعطلات من 4 منتجعات ساحلية. Eulenspiegel ، برلين 1973 ، 1975 ، DNB 740629743 .
• الأيرلندية برلين. ترجمه ولفغانغ دي بروين . الهيكل ، برلين 1990 ، ISBN 3-351-01624-7 .
  • طبعة جديدة بعنوان كيف جئت إلى برلين: امرأة أيرلندية في المدينة المنقسمة تمت ترجمتها من الإنجليزية بواسطة Wolfgang de Bruyn ، طبعة موسعة ، vbb - Verlag für Berlin und Brandenburg ، برلين 2013 ، ISBN 978-3-942476-57-7 (أولاً طبعة كغلاف ورقي للبناء ، برلين 2000 ، ISBN 3-7466-1462-7 ).

المؤلفات

• Guenter Roese (محرر): إليزابيث شو: آثار الذاكرة. يبقى على بحر البلطيق بالصور والنصوص والوثائق. كتالوج المعرض. MCM Art ، برلين 2002 ، ISBN 3-9807734-0-X .

روابط انترنت

• أدب من تأليف وإليزابيث شو في كتالوج المكتبة الوطنية الألمانية
• يعمل عن طريق وإليزابيث شو  في المكتبة الرقمية الألمانية
• إليزابيث شو ورينيه غراتس أرشيف الفنون ، صممه ابنها
• Sunday Morning - نسخة كاملة عبر الإنترنت من المسلسل ، نشرت في 12 حلقة Das Magazin 1-12 / 1973
• أرشيف إليزابيث شو في أرشيف أكاديمية الفنون ، برلين

التفصيل

1. ↑ ديريك سكالى: إليزابيث شو: غير معروف في أيرلندا ولكن لا يزال في الأذهان باعتزاز في ألمانيا. الأيرلندية تايمز في irishtimes.com ، 3 يناير 2015 ، تم الوصول إليه في 8 يوليو 2018 (الإنجليزية). 
2. ↑ Fergal Lenehan: مرة أخرى في جمهورية ألمانيا الديمقراطية. Dublin Review of Books at drb.ie ، 16 ديسمبر 2013 ، تم الوصول إليه في 8 يوليو 2018 (الإنجليزية). 
3. ↑ ^{أ ب} إليزابيث شو ، سيرة ذاتية على fembio.org ، آخر دخول إليها في 2 مارس / آذار 2019.
4. ↑ إليزابيث شو. تم الاسترجاع 29 مارس ، 2021 . 
5. ^ البرنامج المدرسي 2006. تم استرجاعه في 19 مارس 2018 . 
6. ↑ https://www.obrien.ie/book707.cfm